Сегодня последний день 2014 года... Мы с мамой с утра уже готовим любимые блюда нашей семьи . Я не могла упустить момент и не написать о том, что важного произошло для меня в этом году.

Today is the last day of 2014... Mom and I have been cooking our favourite dished since the morning . I couldn't help loosing the moment and writing what important has happened for me in this year. 

- В этом году я НАЧАЛА ВЕСТИ МОЙ БЛОГ MYCHOCOLATENOVELTY 

- This year I've started having my own blog MYCHOCOLATENOVELTY 

- Я закончила школу на золотую медаль и поступила в Московский Государственный Университет на факультет журналистики 

- I finished my school with a golden medal and entered Moscow State University Faculty of Journalism

- Я побывала в Санкт-Петербурге

- I visited St Petersburg

- Я съездила в Грецию вместе с мамой, и вместе с моей тетей и сестрами мы изъездили весь север Греции

- I went to Greece with my mom and with my aunt and sisters we traveled through all Northern Greece

- Мне посчастливилось сотрудничать с такими брендами, как Larou, Zarina, Rudolf Kampf, Vova Fruck 

 - I was lucky to collaborate with such brands as Larou, Zarina, Rudolf Kampf, Vova Fruck 

- Я впервые в жизни побывала на Неделе Моды!

- First time in my life I've visited Fashion Week!

- Я начала работать как фрилансер в изданиях - Greek.ru, Гастрономическая Афиша...

- I started working as a freelancer at Greek.ru Gastroafisha...

- Я побывала на Vogue Fashion Night Out Moscow

- I visited Vogue Fashion Night Out Moscow

- Я съездила в Париж 

- I visited Paris 

- Я успешно закрыла первую зачетную сессию в университете

- I closed my University session successfully 

- В этом году познакомилась в новыми брендами ДЛЯ МЕНЯ - House of Holldand, 3.1 Phillip Lim, RED Valentino, Lancel, Reed Krakoff...

- I met some new FOR ME brands - House of Holland, 3.1 Phillip Lim, RED Valentino, Lancel, Reed Krakoff...

Я НАДЕЮСЬ, ЧТО НОВЫЙ 2015 ГОД БУДЕТ ЕЩЕ БОЛЕЕ ЗНАЧИМЫМ, УСПЕШНЫМ И ЯРКИМ 

I HOPE NEW 2015 YEAR WILL BE MORE IMPORTANT, SUCCESSFUL AND BRIGHT 

А сейчас я пойду составлю план на 2015 год и продолжу помогать маме 

And now I'll go to make the plan for 2015 year and continue helping mom 

Сегодня мы с моим братом Гошей поехали в ГУМ (Главный Универсальный Магазин) . Но не за одеждой, как обычно, а... за новогодним тортом! Нам срочно нужен был красивый тортик на завтра, а у мамы и так огромный список блюд, которые надо приготовить. В общем Гастроном №1 выручил . Мы купили шикарный торт "Три шоколада", обещаю поделиться фотографиями позже. После удачной покупки мы посидели в кафе у Гастронома, где заказали салат Цезарь, утиную грудку с ягодами... Люблю я ГУМ .

Today my brother Georgios and me went to GUM (Main Universal Shop) . But not so that to buy some clothes as usually, but... to buy a New year cake! We really needed a nice cake for tomorrow and mom has already had a huge list of dishes to cook. So, Gastronom №1 helped . We bought a wonderful cake "Three chocolates", I promise to share the photos later. After our successful shopping we went to the cafe near the Gastronom, where we ordered Caesar salad, duck breast with berries... I love GUM .

Я сдала все свои зачеты, и теперь буду готовиться к Новому году ! Когда я пришла домой из университета, меня ждал сюрприз: мама украсила мою комнату игрушками, шариками (в дополнение к елке, которая уже давно стоит у меня). Остается несколько дней до праздника, но один из своих новогодних подарков я уже получила  Какой? Скоро увидите в новом зимнем луке!

I have passes all my exams and now I will be preparing for the New year ! When I came home from the University a surpruse had already been waiting for me: my mom had decorated my room with toys, baloons (plus to the Christmas tree which has been standing in my room for long). There are a few days left begore the holiday, but I have already got one of my New year presents  What kind of present? You will see soon in the new winter look!

I WAS WEARING:

PATRIZIA PEPE DRESS

CALZEDONIA TIGHTS

Перед новогодними праздниками у меня столько идей . Нужно сделать кучу подарков... В общем, я поделюсь с вами своими мыслями насчет идеальных подарочков под елку - для себя и для близких.

Before the New Year holidays I've got so many ideas . I need to make so many gifts... So, I'll share with you my ideas about the perfect presents under the Christmas tree - for me and for dearest&nearest.

Разумеется, символ года - козочка от Rudolf Kampf

Surely, the symbol of the year - goat from Rudolf Kampf

Или в золотом цвете - элегантная "козочка"

Or in gold- a graceful one

Волшебный браслет Tiffany! Буду мечтать о нем, пока кто-нибудь не подарит

Amazing Tiffany bracelet! I'll be dreaming about it until someone buys it

Джимми... такая прекрасная обувь... Lance от Jimmy Choo - мой фаворит

Jimmy... such great shoes... Lance from Jimmy Choo are my favourite ones

ВСЕ ЛЮБЯТ ШОКОЛАД!!! А LINDT ДЕЛАЕТ ЧУДО-ШОКОЛАД!

EVERYONE LOVES CHOCOLATE!!! AND LINDT MAKES WONDERFUL CHOCOLATE!

Такой аналог мешка Деда Мороза - только от Saint Laurent - понравился бы моему стиляге-брату 

My stylish brother would like such version on Santa's bucket - only from Saint Laurent 

Елка должна быть идеальной! Мне нравится этот набор от IKEA

The Christmas tree must be perfect! I like this IKEA set

Блистайте в платье Dolce & Gabbana...

Shine with Docle & Gabbana dress...

Я буду готовить вместе с мамой! Такая книжечка была бы кстати...

I'll be cooking with mom! Such book will be just right...

Сейчас в Москве проходит выставка шляп Philip Treacy, разумеется, я уже там побывала . Шляпы просто потрясающие, что и говорить... я сфотографировала все (!), и делюсь с вами самыми удивительными . Среди них много шляп с недель высокой моды в Париже и Лондоне. Мне бы какую-нибудь из них: в университет носить буду ! 

Now there's an exhibition of hats by Philip Treacy in Mscow, of course, I've already been there . The hats are fabulous, what can I say... I've taken photos of them all (!) and I'm sharing the most amazing ones with you . There are many hats from Paris and London haute couture fashion weeks . I'd like one of them: I'd wear it to the University !

Сегодня первый день зимы ! Это мое любимое время года, Новый год - мой любимый праздник. Так что вся эта зимняя атмосфера меня по-настоящему радует . Вчера мы поехали на каток ВДНХ - самый большой этой зимой. А сегодня выпал снег, мы нарядили первую елку дома (потом еще одну обязательно!). В общем... зимняя сказка начинается .

Today is the first winter day ! It's my favourite season, New year is my favourite holiday. So, all this winter atmosphere really makes me happy . Yesterday we went to the VDNH (exhibiting centre) skating rink - the biggest this winter. And today it has started snowing, we have dresses our first Christmas tree (then there will be one more!). Well... the winter fairy-tale is starting .

Сегодня я поделюсь с вами удивительной находкой ! Бренд Vova Fruck выпускает прекрасные украшения, которые обязательно вам понравятся! Согласитесь, о таких колье мечтает каждая девушка... 

Today I'm sharing a great discovery with you ! Vova Fruck brand makes wonderful jewelry wich you will surely like! Agree that every lady dreams of such necklaces... 

И, разумеется, немного о самом дизайнере и основателе бренда - Владимире.

And of courese a bit about the designer and founder of the brand - Vladimir.

Владимир с детства увлекался рукоделием, этим занималась и его мама, и сестра. А также его жена училась на дизайнера одежды. Техника создания украшений - особый секрет, запатентованная технология. Украшения выполняются из жемчуга, кораллов, полудрагоценных камней, пластика. В основе - одно колье, но каждый раз в новых цветах, с новыми деталями.

Vladimir has been enjoying needlework since his childhood. His wide was also studying to be a fashion designer. The technics of the jewellery is a special secret, patented technology. The jewellery is made of pearl, coral, semiprecious stones, plastic.The base is one necklace but in new colors and with new details.

Единственный человек, участвующий в создании украшений - сам Владимир. Своим творчеством он желает украсить мир, и это ему в самом деле удается: все клиентки дизайнера всегда остаются довольны. По словам Владимира, вдохновение он черпает от красивых девушек, когда они уже носят его колье, они становятся его музами. Он верит, что ЛИЧНОСТЬ ДИКТУЕТ МОДУ, А НЕ БРЕНДЫ! Мода контрастна, она постоянно меняется, а обладать чем-то особенным, эксклюзивным хочется каждому...

The only person who takes part in creating the jewellery is Vladimir himself. He wants to beautify the world with his creations and he really manages to do it: all his customers are always glad. As Vladimir says, he gets inspiration from beautiful girls, when they already wear his necklaces they become his muses. He believes that PERSONALITY DICTATES FASHION, NOT BRANDS! Fashion is contrastive, it is changeable and everyonoe wants to own something special, exclusive...

Среди клиенток Владимира - множество fashionista и модных блогеров. Для некоторых заказчиков изготавливаются уникальные украшения, которые не могут быть повторены. 

Among Vladimir's customers are many fashionistas and fashion-bloggers. For some customer he makes unique jewellery wich cannot be made again.

Главное, по словам этого талантливого дизайнера, СТАНОВИТЬСЯ СЧАСТЛИВЫМИ, И ТОГДА МИР ВОКРУГ СТАНЕТ СЧАСТЛИВЫМ 

The main, as this talanted designer says, is TO BECOME HAPPY AND THEN THE WORLD AROUND WILL BE HAPPY 

Сегодня мне 18!  В подарок я получила сапоги Chanel (те самые, купленные в Париже, это подарок родителей), юбочку Dolce&Gabbana, тени для век от Bobbi Brown, цветы от моего брата, от моего двоюродного брата и много сладостей, фото которых я позже выложу в разделе Chocolate and more . 

Today I'm 18!  I got Chanel high boots as a gift (those bought in Paris, this is my parents' gift), Dolce&Gabbana skirt, Bobbi Brown eye shadows, flowers from my brother and from my cousin and many many sweets which I'll show you later at Chocolate and more .

Сильно ли я изменилась???

Have I changed much???

Сегодня я побывала на модном дне, организованном ТЦ "Мега" - Mega Fashion Day. Идея дня: разные стили, актуальные в этом сезоне...  Я решила, что настал момент поделиться с вами моим wish list! Разумеется, я вряд ли куплю все это, скорее, это мои советы на грядущую зиму - советы в мягкой форме 

Today I've been at a fashion day organised by Mega shopping mall - Mega Fashion Day. The idea of the day: different styles, actual in this fall...  I decided it was the moment to share my wish list with you! Well, it doesn't mean I'll buy everything from it, it's more likely to be as a list of my advice for the fall - advices in a "soft" form 

Волшебная юбочка Dolce & Gabbana! Невозможно не влюбиться 

Amazing Dolce & Gabbana skirt! Can't help falling in love 

Я думаю, эта прелесть Jimmy Choo не только карамельно-прекрасная, но и удобная...

I think this Jimmy Choo beauty is not only caramel&nice but also comfortable...

О Лубутен!

Oh Loboutin!

Я безумно люблю меха, по-моему эта Max Mara шубка - сама элегантность

I do love furs, I think this Max Mara jacket is the gracefulness

Суперский свитер Daughter! Сразу ощущение Нового года 

Super Daugher sweater!The feeling of the New year at once 

Черным платьям - да!!! Maje...

Yes to black dresses!!! Maje...

Вы ведь тоже любите прекрасные ожерелья Ek Thongprasert??

You also like wonderful Ek Thongprasert necklaces, don't you??

Просто космос! Kenzo

Just space! Kenzo

Туфли J. Crew для новогодней ночи...

J. Crew shoes for the New year night...

Чем естественней, тем лучше - Burberry

The more natural the better - Burberry

Клатч мечты Miu Miu

Miu Miu dream clutch

Волшебный цвет T By Alexander Wang

Amazing color T by Alexander Wang

И последнее - зимний вариант Fendi Baguette

And the last one - winter style Fendi Baguettee

Хоть эти выходные я и провела в основном за уроками (через месяц начинается сессия, будет много непростых экзаменов в университете), все же я не скучала. В субботу мы побывали на концерте, организованном московскими греками . Я же гречанка, так что было очень приятно увидеть греческие танцы, послушать лишний раз о Греции. Я очень люблю мою историческую родину ! Кстати, на концерте танцевала и моя двоюродная сестра София, вы увидите ее на фото. А сегодня, в воскресенье, я все утро готовилась, между прочим, к античной литературе, а потом... Пока мои родители и брат были на хоккее - мой брат профессиональный хоккеист  - я приготовила пасту. Я обожаю настоящую итальянскую пасту, особенно, политую оливковым маслом. Средиземноморский микс! Я решила заодно поделиться фотографиями моих патриотических греческих кружек, раз уж дело дошло до кухни . А еще на последних фото - новый новогодний шарик для моей комнаты: да, да, я так жду Новый год...!

Though this weekend I've spend in general doing my homework (there will be many uneasy exams at the University), still I was not bored. On Saturday we were at the concert organised by Greeks of Moscow . I'm Greek and it was pleasant to see Greek dances, to listen about Greece once more. I love my historical motherland very much ! By the way, my cousin Sofia was dancing at the concert, you'll see her on the photos. And today, on Sunday, I've been preparing to ancient literature and then... While my parent and my brother were at hockey - my brother is a professional hockey player  - I've prepared pasta. I love real Italian pasta, especially, with an olive oil put over. Mediterranean mix! I also decided to share the photos of my patriotic Greek mugs, if we're speaking about kitchen . And on the last photos there's a new New Year glass ball for my room: yes yes, I'm looking forward to celebrating New Year...!

Сегодня я решила показать вам подарки, которые я привезла из Парижа . Это для моих племянников, двоюродного брата (который беспокоится, где его макаруны Laduree ) и немного для меня. Это те шоколадные остатки от того, что за неделю мы с братом съели... Сувениры были куплены в Диснейлэнде, в том числе и шоколадные шарики с Пиноккио.Теперь осталось только вручить подарки... 

Today I've decided to show you the gifts I'be bought in Paris . This is for my nephews and my cousin (who is worrying about where his macaroons Laduree are ) and a bit for me. Those chocolate rests are from what my brother and I have already eaten... The souvenirs were bought in Disneyland, the chocolate balls with Pinocchio too. Now I just have to five the presents... 

Сегодня мы впервые побывали в парижском Диснейленде!  Скажу честно: это сказка не только для детей, но и для подростков, взрослых... Будете в Париже, обязательно оправляйтесь в Диснейленд, сколько бы лет вам ни было! 

Today we went for the first time to the Eurodisneyland in Paris!  I'll tell the truth: it's a fairy-tale not only for kids, but also for teens, for adults... If you get to Paris, go to the Disneyland park notwithstanding with your age!

Как вы видите, сегодня было солнечно и жарко!

As you see, it was sunny and hot today!

Сегодня же Хэллоуин!!!

It's Halloween today!!!

Нам посчастливилось увидеть парад диснеевских героев

We were lucky to see the parade of the Disney characters

Магазины здесь просто волшебные!

The shops here are jut amazing!

Хотели бы такой замок себе домой???

Would you like to have such palave at home???

Место мечты!

Dream place!

Не похожа ли я на средневековую принцессу?

Don't I look like a medieval princess??

 Ты чувствуешь себя словно в мультике...

You fell yourself as in a cartoon...

As I promised, I download the photos from Paris at once!

В Париже очень тепло, я хожу в слипонах и не мерзну! 

It's very warm in Patis, I'm in slip-ons and I don't freeze!

Эйфелева башня видна почти отовсюду!

The Eiffel tower can be seen from almost everywhere!

Она бесподобна...

It's incredible...

А это берег реки  Сены, по которой мы катались на пароме

This is the river Seine where we took a fairy-boat

Мосты Парижа напомили мне Санкт-Перербург, где мы побывали в мае

The bridges of Paris reminded me of St Petersburg where we were in May

Немного inspiraition: прежде всего, мода французских мужчин... весьма оригинально...

A bit of inspiration: the French men's fashion... quite creatively...

Disney магазин

The Disney shop

Моя мамулечка в Laduree!

My mommy at Laduree!

Сегодня мы с мамой прилетели в Париж! Наш рейс был весьма поздным, и по дороге в отель мы еще и попали в пробку... В общем, пока мы разобрались со всем, было уже поздно . Но мама и я все же пошли в Эйфелевой башне! Так как было темно, фото не лучшего качества, и они сняты на Iphone , я постаралась сделать все возможное, чтобы улучшить их чуть-чуть 

Today mom and I arrived to Paris! Our flight was quite late and while coming to our hotel we got into a traffic jam... So, by the moment we did everything, it had already become dark . But mom and I still went to Eiffel tower! As it was dark, the photos are not of the best quality and they're taken on the Iphone , I tried to do all the possible so that to make them a bit better 

Кстати, оделась я излишне легко: когда мы поднялись на 3 (самый высокий) уровень Башни, я очень замерзла без пальто! Зато мой любимый стиль гранж всегда со мной: кожаные ботинки, шляпа... 

By the way, I was dresses too light: when we went up to the third (the highest) level of the Tower, I was very cold without a coat! But my favourite grunge style is alwayswith me: leather boots, a hat... 

Черно-белые не такие уж плохие??

Black and white ones are not so bad, are they??

 Я так окоченела наверху, что пришлось греться и пить горячий чай! Завтра обещаю много светлых и ярких фото! 

I so freezed above that I had to get warm and drink some hot tea! Tomorrow I promise you many light and bright photos!

В этом году мне посчастливилось попасть на московскую неделю моды!!!  В частности, я побывала на показе Zarina  

This year I'm lucky to visit Moscow fashion week!!!  Exactly, I was at Zarina show 

Я надела рубашку Burberry Prorsum и платье John Galliano 

I was wearing a Burberry Prorsum shirt and John Galliano dress 

"Сорри" за  качество фото: безумно сложно делать снимки при таком освещении 

Sorry for the quality of the photos: it was incredibly difficult to take photos with such lightning 

А вот и наиболее интересные образы с подиума!

Here are the most interesting looks from the catwalk!

А это то, чем мы полюбовались до показа!

And here's what we admired before the show!

Воскресные вечера лучше всего проводить в дружеской компании!  И наконец мы с Глебом, моим лучшим другом, встретились в торговом центре . Учеба, конечно, затрудняет встречи с друзьями, но на то и есть выходные! Сначала мы посидели в "Ньокки" (замечательное, кстати, местечко, где вкусно готовят). Как любитель итальянской кухни, я не могла не заказать пасту, а Глеб, полюбив недавно суши, предпочел "Японию".  Разумеется, атмосфера торгового центра располагает к хождению и смешным фото. Именно это вы и видите . Кстати, на снимках новая сумочка Reed Krakoff, с которой так и не хочется расставаться, а еще из-под пальто проглядывает новая рубашка Burberry Prorsum (их принты в новом сезоне просто волшебны!). 

Sunday evenings are better to be spent with friends!  And finally I met Gleb, my best friend, at a shopping mall . It's difficul both to study and see your friends, but there are weekend for this mission! Firstly, we were sitting at "Gnocchi" (by the way, it's a nice place, where they cook very good). As a fan of Italian cousine, I couldn't help taking pasta and Gleb ordered some sushi, having started lobing them.  Surely, the shopping mall atmosphere makes you walk and take some funny photos. Here's what you see . By the way, there is the new Reed Krakoff bag and the new Burberry Prorsum shirt (their print of the fall are amazing!) is overlooking from under the coat.

I was wearing:

ZARINA COAT

BURBERRY PRORSUM SHIRT

TRF DENIM SKIRT

MASCOTTE ANKLE BOOTS

REED KRAKOFF "ATLANTIQUE" MEDIUM BAG

Недавно я получила новый подарок - фарфоровый сервиз от Rudolf Kampf . Это чешский фарфор ручной работы, который производится уже с 1907 года. Так что мне было очень приятно . Кстати, мой сервиз называется Duo, и сегодня я уже попробовала мой любимый чай с земляникой, заваренный в чайничке Rudolf Kampf. Вы можете купить такой сервиз в бутике Rudolf Kampf в Москве на Новом Арбате, 21 . А тортик, который я уплетаю с аппетитом на фото, испечен мной, "Белочка". 

Recently I got a new gift - a set of china from Rudolf Kampf . It's a handmade Czech chinaware since 1907. So, I was very pleased . By the way, my set is called Duo and today I've already my favourite tea with strawberry brewed in Rudolf Kampf teapot. You can buy such set at Rudolf Kampf store in Moscow at Noviy Arbat, 21 . And the cake which I'm eating with the appetite is baked by me, "Little squirrel".

Огромное спасибо Rudolf Kampf за прекрасный подарочек!

Thanks a lot to Rudolf Kampf for the great gift!

Я решила рассказать немного о том, где же я уже второй месяц как учусь  Собственно говоря, это - самый центр Москвы, через дорогу от Красной площади, мой любимый факультет журналистики МГУ  На перерывах мы ходим гулять туда, куда миллионы туристов мечтают попасть... 

I've decided to tell a bit about the place where I've been studying for already the second month  Well, it's the centre of Moscow, across the road to the Red Square, my favourite faculty of journalism at Moscow State University  When we have got a break we go the place where millions of tourists wish to get... 

Разве это не прекрасное место для прекрасного факультета?? 

Isn't it a great place for a great faculty? 

В субботу меня пригласили на презентацию первой кулинарной книги Анны Мелкумянв в кафе Discovery ! В ее книге #Армянскаякухня - рецепты, которые готовила мама Анны. Гостей угощали тортом "Микадо", пахлавой, печеньями, которые испекла сама Анна. Кстати, они были просто потрясающими!  

I was invited to the presentation of the first culinary book by Anna Melkoumian at the Discovery cafe ! There are some recepies which Anna's mom cooked in her book #Армянскаякухня (Armenian cousine). The guestes were treated with the cake "Micado", baklava, cookies which Anna baked on her own. By the way, they were fantastic! 

Я была очень рада поздравить Анну с выпуском ее первой книги и заодно с ее днем рождения! 

I was very happy to congratulate Anna with the editing of her very first book and also with her birthday! 

Волшебные сладости!!! 

Amazing sweets!!! 

Как гостю, мне вручили подарок - набор швейцарской косметики 

As a guest, I was given a gift - swiss cosmetics 

Подарки, цветы, вкусности повсюду... 

Gifts, flowers, sweets everywhere...

Пару слов о моем стиле: на завтрак к Анне я надела мое платье House of Holland 

A few words about my style: I put on my House of Holland dress to the breakfast with Anna 

СПАСИБО GEOMETRIA.RU ЗА ФОТОГРАФИИ 

THANKS TO GEOMETRIA.RU FOR THE PHOTOS 

Дождь с самого утра, lazy Sunday, стопки книг по литературе, которые нужно осилить. Самая, что ни на есть "поэтичная" атмосфера . Все же, так как всю эту неделю я усердно трудилась в университете (), выйти прогуляться было просто необходимо!! Нас даже не остановил дождик, который изрядно попортил мою прическу!

The rain since the morning, lazy Sunday, piles of books which I had to read. Downright "poetic" atmosphere . Still, as I was studying hard at the University (), I just needed to go out at walk a bit!! Even the rain which has really spoiled my hairstyle couldn't stop us!

Мы прошлись до торгового центра недалеко от моего дома. Такой вот наш город: сплошные "пейзажи" из домов, окон 

We walked along up to the mall which is not far from my home. Such is our city: houses and windows landscape 

Я же сладкоежка, поэтому мы не прошли мимо кафе. Разве воскресенье может пройти без десертов?  Перед вам блины с маком и шоколадом и холодный коктейль с Орео.

I am a sweet tooth, so we didn't go by a cafe. Can Sunday pass without some desserts?  Here you are, crepes with poppy and chocolate and cold coctail with Oreo.