Lifestyle, philosophy

Sincerely yours

May 5, 2019

Ну вот уже и май на дворе. Вы читаете очередной “философский” пост в моем блоге. Очередная весна моей жизни близится к концу. Я решила, что такие посты, искренние и человечные, важнее, чем сплошная реклама или пустые оды гедонизму. Или рассказы из серии “как я провел лето”.

Finally, it’s May. You’re reading one more philosophical post on my blog. One more spring of my life is about to finish. I decided that the posts like this, sincere and humane are more important than advertisement and empty odes to hedonism. Or “how I spent my summer holidays” kinda essays.


Нет, я не отказываюсь от постов о моде, о путешествиях, ресторанах, не отказываюсь от шоппинг-постов. Просто я изменилась, и таких текстов, более глубоких, более искренних, будет больше.

No, I don’t mean there won’t be any fashion, travel, restaurant or shopping posts here. I’ve changed and there will be more sincere and profound posts on my blog.

Я пережила не самый простой период своей жизни, когда во многом разочаровалась и была в полном отчаянии. Сейчас у меня все прекрасно. Я стала более спокойным и рассудительным человеком, стала ценить другие качества в людях. Стала ли я интровертом? Вряд ли. Если вы спросите моих близких друзей или родных, они, возможно, скажут вам, что я такая же хохотушка, что моей энергии хватит на любые поездки, мероприятия, на любую работу.

I experienced not the easiest period of my life when I was disappointed in many things and I was totally depressed. Now everything is fine. I became a calm and more thoughtful person. I learnt how to appreciate some other human qualities in people around me. Did I become an introvert? I’d rather say no. If you ask my dearest and nearest they’ll tell you I’m the same, a laugher whose energy would be enough for any kinda trip, event or work.

Я очень, очень стараюсь быть спокойной и радоваться жизни. Собственно, я этому научилась. Скажу честно, год назад я вообще не знала, что буду делать, как жить, и чувствовала себя абсолютно потерянной. Да, это правда.

I’m really trying to be calm and enjoy my life. Generally, that’s what I learnt. To tell you the truth, one year ago I didn’t know what I would do & how I would live and I felt lost. Yes, that’s true.

Я часто писала здесь о том, как потеряла себя, как восстанавливалась, как мне помогали родные и друзья. Мне кажется, каждый из нас в определенный период теряет себя, потом вновь ищет, находит что-то новое, убеждается, что жизнь продолжается, начинает радоваться ей… Я точно знаю, что даже самый успешный человек когда-нибудь испытывал полное разочарование во всем. Даже самая красивая и умная девушка чувствовала себя когда-нибудь преданной и обиженной. У каждого из нас своя история. Только сегодня прочла в Инстаграме у Кьяры Ферраньи пост о том, как тяжело ей было ровно три года назад. Хотя успеху Кьяры, казалось бы, может позавидовать любая… К сожалению, люди часто видят внешнюю оболочку, красочную картинку, а то, что творится в душе человека, известно лишь ему самому.

I’ve already been writing about having lost myself, about recovering and how my friends and family helped me. I think everyone has such periods when they lose themselves and then find, they look for something new, find out that life is good… I’m absolutely sure that even the most successful person has been totally disappointed in everything. Even the most beautiful and intelligent lady has felt betrayed and fooled. Everyone has their own story. I’ve just read the post on Chiara Ferragni’s Instagram about how difficult it was for her exactly three years ago. Even though every girl can say “I’m jealous!!” when talking about Chiara’s success… Unfortunately, people usually see the outer shell, some kinda beautiful image, and can never imagine what’s happening in one’s soul.

Моя жизнь, конечно же, тоже не идеальна. Да, я стараюсь работать над собой, исправлять свои ошибки, становиться лучше, чище, добрее. Иногда я засыпаю с мыслью о том, какой прекрасный день прошел, с чувством радости и приятной усталости. Иногда я одна хожу по улице, погруженная в свои мысли, и чувствую себя абсолютно одинокой. А вы думаете, что в это время я сижу на каком-нибудь показе, нарядная и модная, в окружении подруг…

My life isn’t perfect either. Yes, I’m trying to work on myself, to “correct my mistakes” and to become better. To become pure and kind. Sometimes I fall asleep absolutely happy, thinking of how amazing the day was. And sometimes I just walk alone on the street, lost in my thoughts and feel absolutely lonely. And you think that at that moment I’m sitting at some kinda fashion show, chic and stylish, with my friends…

Раньше я думала, что эту “неидеальную” сторону нужно скрывать. Папа всегда учит меня не показывать свои слабости. Только вот теперь я не считаю это слабостью. Знаете, лучше быть одиноким человеком, чем в дурной компании. И одиночество (на время, так-то я абсолютно не одинока, у меня большая прекрасная Семья) это не слабость. Грусть это не слабость. Может быть, переживая какие-то острые моменты тоски или грусти, мы становимся чище. Не знаю, честно. Но точно знаю, что жизнь это не сплошная малина в шоколаде. Не пакеты Шанель, красивые обеды и Недели моды. В жизни бывают огорчения, предательства, обиды. Жизнь, она разная бывает. И тогда, когда вы это начинаете понимать, вам становится проще переживать эти самые болезненные моменты.

I used to think we should hide this imperfect part of our lives. My dad has always told me not to expose my weaknesses. But now I don’t think that’s a weakness. You know, it’s better to be alone than in bad company. And loneliness (for some moments, generally, I’m not lonely at all, I’ve got an amazing big Family) is not a weakness either. Sadness is not a weakness. Maybe, experiencing some critical moments of sadness or melancholy, we become purer. I really don’t know. But I know that our life is not just “chocolate covered berries”. Not just Chanel purchases, elegant brunches and fashion weeks. There are some disappointments, betrayals and insults in this life. Life can be different. As soon as you get it it becomes easier to survive these critical moments.

Просто говорите себе: “Завтра будет лучше, чем сегодня”.

Just say to yourself: “Tomorrow is gonna be better than today”.

Сегодня я забирала погулять свою тетю. Она спрашивала меня про работу, про поездку в Гонконг, я делилась впечатлениями. А потом она задала еще один вопрос. Неприятный. Я попросила не спрашивать об этом. Мы замяли тему, но в моей душе эта заноза по-прежнему сидит. Да, я живой человек, и у меня тоже есть то, что заставляет меня переживать. Но я обещаю себе, что у меня все будет хорошо, просто отлично.

Today I took my aunt for a walk. She was asking me about my work and about my trip to Hong Kong. I was telling her about my adventures. Then she asked me one question. Not a pleasant one. I told her not ask it. Yes, I’m a human and there are some things that make me worry. But I promise to myself that everything’s gonna be good, just perfect.

И у вас пусть тоже все будет прекрасно. Я желаю вам самого настоящего, искреннего счастья. Никогда не отчаивайтесь и верьте в лучшее.

And let everything be alright in your life too. Wish you all the happiness, the true, the most sincere one. Never lose yourself and believe in the best.

Искренне ваша, Маша

Sincerely yours, Maria