Chanel, Karl
New Chanel vs Karl era
December 23, 2022
Очень тонкий лед - сравнивать две разные эпохи самого востребованного Дома. Но я не могу не написать об этом! Chanel эпохи Карла и так называемый "new Chanel".
Thin ice - comparing two different epochs of the most coveted Maison ever. But I'm bound to write about it! Chanel by Karl and the so-called "new Chanel".
Chanel времен Карла это безупречная элегантность, которая необыкновенно современно смотрится и в наши дни. Например, этот образ из коллекции Chanel Haute Couture Fall/Winter 1986-1987 был бы вполне уместен и сегодня. Согласитесь!
Chanel by Karl is all infinite elegance which looks absolutely modern also nowadays. For example, this Chanel Haute Couture Fall/Winter 1986-1987 look would be suitable even nowadays, wouldn't it?
Linda Evangelista at the Chanel Spring/Summer 1987
Линда Евангелиста на показе Chanel Spring/Summer 1987
Собственно, за что мы любим Chanel? Это вещи, которые лишены привязки к конкретному десятилетию, к конкретному сезону или тренду. Все эти категории не властны над вещами Chanel.
Well, here is the reason why we love Chanel. These things are not associated with a specific decade, season or trend. These categories don't have any power over Chanel collections.
Chanel Fall/Winter 1983-1984
Многие ценители Дома Chanel сетуют на нового креативного директора Виржини Виар и ее "свежий" подход к созданию коллекций. Более того, многие отмечают, что цены на вещи Chanel сильно завышены, а качество изделий продолжает падать...
A lot of Chanel connoisseurs are upset with what the new creative director Virginie Viard does, they are not happy about her "fresh" vision. Moreover, a lot of them also mention that Chanel items are overpriced while the quality is getting worse and worse...
Немало людей, кого я знаю (а среди них и известные коллекционеры, и искушенные гурманы), предпочитают покупать винтажные вещи Chanel, то есть прижизненные коллекции, созданные самой Габриэль Шанель, и коллекции Карла Лагерфельда. Причем последние - вовсе не обязательно винтажные вещи. Даже вещи 2010-х годов в большом почете.
I know a lot of people (and among them also well-known collectors and sophisticated connoisseurs), prefer purchasing vintage Chanel pieces, which means lifetime collections by Gabrielle Chanel and Chanel by Karl Lagerfeld. And the latter ones don't have to be specifically vintage, early 2010's are also okay.
Вам интересно мое мнение по этому поводу? Я покупаю как новые вещи в бутиках Chanel, так и винтажные, так и те, которые еще не винтаж, но уже бесценная история. Мне повезло, что в Москве есть шикарный винтажный магазин, где львиная доля ассортимента это Chanel эпохи Карла Лагерфельда. Вообще, должна признаться, в этом году Chanel это абсолютный рекордсмен среди моих покупок. Как вещи из свежих коллекций, так и вещи 2000-х, 2010-х... Теперь думаю замахнуться и на более ранние десятилетия.
Do you want to hear my opinion? I buy both new collection from Chanel boutiques and vintage. Also those which are already priceless history but not vintage yet. I feel so lucky that there is an amazing vintage store in Moscow which has a lof of Chanel by Karl Lagerfeld pieces. Honestly, the brand I have been buying the most this year is Chanel. Both current collections and 2000's & 2010's things. Now I'm thinking of buying things from earlier collections too.
Любить и ценить историю, но жить сегодняшним днем. Я не считаю, что носить только винтаж это правильно. Отрицать красоту и ценность сегодняшнего дня как минимум глупо. И все же я предлагаю вам сравнить вещи разных эпох и поразмышлять, что лучше. Хотя я, кажется, уже ненавязчиво ответила на этот вопрос :)
To love and appreciate history but to live today. I don't think wearing nothing but vintage is right. Denying the beauty and value of today is at least stupid. And still, I would like you to compare some pieces from different epochs and think what is better. Even though, I guess I have already answered this question in a very modest way :)
Vintage 1992 CHANEL Iconic Logo Leather Chain Drop Sunglasses
$2,704.60
Chanel Vintage Spring 1991 Linda Pink Black Bow Jacket Skirt Suit
$2,450
Ансамбли Chanel это образец женственности и классической элегантности... Что может быть изящнее и роскошнее образа из жакета и юбка от Chanel? Сравним образы в ярко-розовом цвете разных годов...
Chanel ensembles are the definition of femininity and classic elegance... What can be more sophisticated than a Chanel jacket and a co-ordinating skirt? Let's compare the looks in pink color from different years...
Chanel Vintage 1980s Black White Sequin Bow 1987 Evening Dress
$3,250
Смотрим, кто справился лучше с блестками...
Let's have a look who did sequins better...
Одна из моих самых любимых "деталек" от Chanel! Когда я покупала в январе такую "сумочку", я знала, что она станет историей... Впрочем, историей уже стал ее прототип - аналогичная "сумочка-подвязка", придуманная Карлом еще в 90-е годы. Обладательницы тонких талий могут носить ее еще и как поясную сумку!
One of my favorite Chanel details! When I was buying this "bag" in January I new it would become history... Well, its prototype actually was already history. A similar garter bag created by Karl in 90's. Ladies with thin waist can also wear it as a belt bag!
Chanel Garter Thigh Micro Mini Bag with Chains
$12,920
Chanel Vintage Fall 2002 Beige Green Tweed 02A Jacket Skirt Suit
$2,850
Амаль Клуни просто великолепна в этом молочно-бежевом ансамбле от Chanel...
Amal Clooney is just adorable in this milky beige Chanel ensemble...
CHANEL
VESTE
9 890 €*
Сказать, что образ из новой коллекции чем-либо хуже, просто преступление... Поверьте мне, как человеку который ооочень любит Chanel и с удовольствием покупает самые разные вещи этого бренда: качество одежды - в частности жакетов - безупречное. Это филигранная работа, которую можно понять, только примерив хотя бы раз твидовый жакет от Chanel.
To say that the new jacket is worse is a crime... Just trust me, I'm the one who really really loves Chanel and buys the most different things by this Maison with great pleasure. The quality of clothes, especially jackets - is perfect. That's a delicate work which can be understood only if you have put on a Chanel tweed jacket once.
Chanel Classic Black Double Flap 10"Bag
$6,999
Вот что касается сумок Chanel - здесь я предпочитаю винтажные. Желательно 90х годов, twenty-four karat magic in the air... Да-да! Это напыление из настоящего 24-каратного золота делает эти сумки настоящими сокровищами.
When it comes to Chanel bags - I prefer vintage ones. Especially the 90's ones, twenty-four karat magic in the air... Yay! This 24-karat gold in the logo makes these bags true gems.
Согласитесь, смотрится потрясающе... Виктория Бекхэм уж точно это знает :)
Just agree, that looks amazing... Victoria Beckham definetely knows that :)
Chanel 2017 Pearls & Crystal Buckle Multi-Strand Necklace
$7,500
Любите ли вы винтажные украшения или вы предпочитаете свежий глянцевый блеск - это уже зависит от вас. Лично я советую не отказываться ни от того ни от другого!
Whether you love vintage jewelry or prefer the fresh metal gloss - it depends on you. What about me, I'd recommend you to pay equal attention to both the former and the latter!
Эпоха Карла подарила нам множество знаковых вещей, выходов знаменитостей и легендарных съемок, образов из культового кино... Это уже история, которая свершилась и мы можем лишь по крупицам собирать эти осколки великой эпохи. История, которую пишет сейчас Виржини Виар, немного другая, хотя Виржини все же обращается к истокам Дома Chanel, к ДНК его стиля. И это прекрасно, что у нас есть право и возможность выбирать, что нам ближе или чего нам больше хочется именно в этот момент!
Karl era presented us a lot of iconic things, celebrities' looks and legendary fashion photographies, movie looks... That's the history which is already accomplished and now we can grab these great epoch's frsgments piece by piece. The history that Virginie Viard is writing now is a bit different, even though Virginie still respects the elements of the Maison's style and its DNA.