Мне часто говорят, что я ношу непрактичные вещи. И я полностью согласна с этим! Потому что когда я выбираю что-то новое, думаю, что надеть, мне хочется праздника, который всегда со мной. Сейчас так много стерильного минимализма, лишенного всяких идей, и так мало настоящего fashion! И как же хочется иногда немного драмы - в самом хорошем смысле слова!

I’m always told I wear impractical clothes. And I totally agree with that! Because when I choose something new or make up what to put on, I think about that festive feeling that I want to have with me always. There’s so much sterile minimalism which has no ideas at all around. And there’s so little true fashion! And I really need some drama in the bestest way!

Одна из причин, почему я люблю винтаж, это как раз то самое ощущение праздника. Неважно, это no name бижутерия из 80-х годов, шелковые блузки Gucci 90-х или безудержно гламурные платья Dior 2000-х. Сейчас так мало одежды, в которой есть определенный нарратив, в которой есть этот самый праздник. Я выросла на фильме “Дьявол носит Prada”, для меня красивые жакеты, туфли на шпильках, вечерние платья неразрывно связаны с этим ощущением праздника. Который со мной всегда, везде. Раз он есть в моем гардеробе, раз он сегодня со мной, значит этот праздник продолжается вне зависимости от любых обстоятельств. 

One of the reasons which I love vintage is that festive feeling. No matter whether it is some 80’s fashion jewelry, 90’s Gucci silk blouses or extremely glamorous 2000’s Dior dresses. There are so few clothes that have some kind of message, narrative or story, that kind of feast. I grew up watching “The Devil Wears Prada”. So, beautiful jackets, high heels and evening dresses are the definition of this feast of life for me. The feast which is always with me, anywhere. Since it’s in my wardrobe and it’s with me today, then this feast is going on, no matter what happens.

Нас учат носить худи и джинсы, отдавать предпочтение кроссовкам и туфлям на плоской подошве, выбирать нейтральные тона, покупать базовые сумки, которые потом легко продать. Но как же это невыносимо скучно!!! Я бы никогда не смогла чувствовать себя девушкой, если бы постоянно ходила в худи, кедах, безразмерных джинсах… Человеку (а девушке особенно!) нужен праздник, нужна красота, изящность, вкус к жизни. Я не знаю, как серая футболка с логотипом или без может пробудить в вас вкус к жизни. 

We are taught to wear hoodies and jeans, to prefer sneakers and flats, to choose basic bags which could be easily sold later. But how boring it all is! I’d never be able to feel like a lady if I was always wearing hoodies, sneakers and baggy jeans… A human (and especially a girl) needs some feast, some beauty, some grace and taste for life. I don’t know how a tee with or without a logo can make you have this taste for life. 

Бесконечно красивые и трогательные фильмы с Одри Хепберн, Париж и Нью-Йорк 50-х и 60-х годов. Приглушенный пудровый аромат новой помады от Dior. Балетные юбки и корсеты. Вечера в галереях, на лекциях о моде и искусстве. Ароматный чай, любимая кобальтовая сетка от ИФЗ. Туфли, украшенные крупными цветками, нежные “клеверы” Альгамбры от Van Cleef, украшающие шею. Хруст круассана, его мягкий сливочный запах. Бархатные брюки Gucci из дебютной коллекции Тома Форда. Клатч, в который не влезает ничего, кроме билета в театр. Красные ногти и фарфоровая кожа. Цветы без повода и шоколадное мороженое на завтрак. 

Infinitely beautiful and touching movies with Audrey Hepburn, Paris and New York in the 50's and 60’s. This delicate powdery smell of new Dior lipstick. Ballet skirts and corsets. Evenings in galleries and on lectures about fashion and art. Delicious tea, beloved cobalt net by Imperial Porcelain. Floral shoes, lovely Alhambra clovers by Van Cleef hugging your neck. Croissant crunch, its smooth butter smell. Velvet pants from Tom Ford’s debut collection for Gucci. A clutch which fits nothing but a theater ticket. Red nails and porcelain skin. Flowers for no reason and chocolate ice-cream for breakfast. 

Это мой идеальный мир, в котором нет места стерильному минимализму, так называемой “практичности” и универсальности. Как говорит моя мама, универсальным бывает только стиральный порошок! Перестаньте искать универсальные туфли, носите сумасшедшие шпильки, сверкающие балетки, бархатные сапоги… перестаньте искать универсальное пальто, универсальную рубашку. Купите лучше шелковую рубашку Tom Ford драгоценного оттенка и почувствуйте себя конфеткой!

This is my perfect world which has no place for sterile minimalism and so-called utility, pragmatism and so-called universality. As my mom says, nothing but a washing powder can be all-in-one! Stop looking for versatile shoes, wear crazy heels, glitter ballerina flats, velvet high boots… stop looking for a versatile coat or shirt. You’d better buy a silk shirt by Tom Ford in a gemstone color and feel like a true doll!

Я не знаю, сколько еще в моде будет “нейтральность”, безликость, узнаваемость, it-bags, маст-хэвы… Но я точно знаю, что в моем гардеробе, а значит и в моей жизни, всегда будет бесконечный девчачий праздник!

I don’t know how long all this neutrality, banality and inauthenticity, it-bags, must-haves will be in fashion… But I really know there will always be a true girly feast in my wardrobe and in my life!