В конце каждого года (пока другие подводят свои итоги) я всегда думаю о том, как изменился мой стиль, что я чаще всего носила, покупала… что я хотела бы носить в следующем году. И в целом, много размышляю о том, что творилось за уходящий год в моем гардеробе, в моей голове! И это уже третий год, когда первая мысль о моде, связана со словом винтаж.

At the end of every year (while everyone is looking back on their year) I always think about how my style has changed, what I’ve been wearing most of all, what I’ve been buying… and what I’d love to wear in the next year. And in general, I think about what was happening in my closet and in my head! So, it’s been the third year when the first ever idea about fashion in my mind is connected to the word vintage. 

Dolce & Gabbana 2003

Вывод, который я сделала для себя в очередной раз, это покупать винтаж, винтаж и еще раз винтаж. Разумеется, я не отрицаю новые коллекции, новые имена. Но в приоритете - винтаж. Во-первых, из эстетических соображений: мне очень нравится стиль конца 90-х и начала 2000-х, этот вайб, эти силуэты… Есть в этом что-то особенное! И не только в вещах этих годов! Вещи 80-х годов, антикварные шелка, которым более ста лет, сумочки из 50-х годов - все это истинная романтика, которой так не хватает в 21 веке :)

The conclusion I’ve made for myself for another time is to shop vintage, vintage and vintage again. Of course I’m not refusing to wear something from new collections or any new names. But vintage has the priority. First of all, due to my aesthetic feelings, as I really love late 90’s and early 2000’s style, these vibes, these designs… There’s something special about it! And not only these years! Some 80’s pieces, antique silks that are over 100 years old, some 50’s bags also - these are all the romantics we need so much in the 21st century and which is not enough :)

Chanel 1995

Во-вторых, винтаж это крутое качество! Моя голубая шелковая блузка Gucci 1995 года (как на Мадонне) в гораздо лучшем состоянии, чем многие шелковые вещи из новых коллекций на вешалках в бутиках…! Даже вискоза прошлых лет будто бы лучшего качества, немыслимо! 

Secondly, vintage is about excellent quality! My blue silk blouse by Gucci (the one that Madonna wore in 1995) is in better condition than many silk pieces from the new collections at the stores now…! Even viscose from past decades seems to have better quality, unbelievable!

В-третьих, винтажные вещи предвосхищают тренды. Недавно я купила тонкий, полупрозрачный трикотажный комплект из юбки и длинного топа от La Perla (он скорее архивный, а не прямо винтажный). Когда я его надела, это выглядело точь-в-точь как знаменитый “колготка-лук” из текущей коллекции Saint Laurent! Вся эта колготочно-прозрачная облегающая тема не сегодня изобретена. Все это уже было и не раз.

Thirdly, vintage pieces anticipate trends. I’ve recently got a thin, semi-sheer knit long top and skirt set by La Perla (it’s rather archival than vintage). When I tried it on, it looked just like the famous “tight” outfit from Saint Laurent current collection! All this semi-sheer, extra fit and “tights-inspired” theme was not invented today. We’ve seen all that before, and not just once.

В-четвертых, винтаж, хоть и предвосхищает тренды, все же идет вразрез с ними. Сейчас бренды очень любят манипулировать нашим сознанием, нашими желаниями… Практически каждая девушка хочет обладать теми или иными трендовыми вещами. Будь то блеск для губ или сумочка, туфли… Кто-то становится чрезвычайно зависимым от этих трендов, от понятий модно или немодно, начинает сомневаться в собственном вкусе, стремится как можно часто обновлять гардероб и избавляться от “немодных” вещей. Это ненормально! Винтаж в этом плане идет наперекор трендам. Надевая винтажную вещь, которой нет ни у кого больше, на первом плане оказываетесь вы, ваша харизма, ваша внешность, ваш вайб! Не вещь носит вас, а вы ее. Я считаю, это реально круто! Не случайно самой модной девушкой мира признана Белла Хадид, которая всегда в винтаже, а не московские модницы, у кого все самое трендовое с пылу с жару :) 

Fourthly, even though vintage anticipates trends, it still goes contrary to them. Nowadays brands love manipulating our minds, our desires… Probably every lady wants to possess some trendy pieces. It might be a lip gloss or a bag, shoes… Someone is being affected by these trends, by these “trendy or not trendy” cliches. Or feels unsure about their own taste, feels like renewing their wardrobe as regularly as possible, getting rid of “outdated” pieces. This is not okay! Vintage goes contrary to trends. Putting on a vintage piece that nobody else has, you become the forefront, it’s all about you, your appearance and your charisma, your vibes! It’s you who wears a thing, not a thing that wears you. I think that’s hot indeed! No wonder why Bella Hadid, who probably wears nothing but vintage clothes, is the most stylish woman, not our Moscow fashionistas who wear only the trendiest pieces ever :)

В общем, как вы уже могли заметить, моя любовь к винтажу становится только сильнее и сильнее. В новом году желаю себе и вам еще больше особенных винтажных покупок! 

Целую и обнимаю!

Искренне ваша,

Маша

Well, as you might have already noticed, my obsession with vintage fashion goes stronger and stronger. I wish myself and you more special vintage purchases!

Sending you my warm hugs and kisses!

Sincerely yours,

Maria