Lifestyle, style
What is Greek style?
September 1, 2021
Вопрос, который мне очень часто задают: как одеваются гречанки? Судить по мне, наверное, будет не совсем правильно. Все-таки я выросла в Москве, где совсем другой климат, образ и уровень жизни, путешествую я чаще всего в Нью-Йорк, Милан и Париж, главные fashion capitals, где не только самая активная и яркая и модная жизнь, но и многолетние традиции великих дизайнеров и брендов. И все же сказать, что Greek style это про меня, это будет абсолютно правильно. Рассказываю, как же одеваются гречанки в целом.
The question that I’m asked quite often: how do Greek women dress? Well, it wouldn’t be really fair judging us all by my style. I’ve grown up in Moscow where the climate, the lifestyle and life quality level is absolutely different. I mostly travel to NYC, Milan and Paris, the main fashion capitals with the most dynamic and the brightest fashion life and also with the strongest traditions of the greatest brands and designers. And still, if you say my style is Greek style you’d be absolutely right. So, let me tell you how Greek women dress in general.
Итак, главное правило: никаких комплексов. Ни по поводу внешности, ни по поводу кошелька и бюджета - вообще никаких комплексов. Еще одно важное правило - лучше too much, чем отсутствие деталей или излишняя скромность. Чувствуете? Для гречанки важно, чтобы ей нравилось, а модно или нет, что скажут окружающие... Если у нее самой хорошее настроение и огненный, искрометный настрой, остальное уже не важно!
So, the first and the main rule is the following: no complexes. Neither about your appearance, nor about your budget - no complexes at all. One more important rule - you’d better be overdressed rather than dressed too modestly. You got it? A Greek lady doesn’t care about what people would say or whether her outfit is trendy or not. She just cares about her good mood, this sparkling kinda feeling and positive vibes!
Один из самых любимых цветов гречанок, вы не поверите, черный! Но это не аскетичные черные наряды в духе Jil Sander или The row! Нет, это кружева, корсеты, завязочки-перевязочки, длина мини, а если миди, то, значит, либо ткань полупрозрачная или тонкая, либо тут не обошлось без пайеток, стразов. Not such a simple simple black color! Когда вы говорите маленькое черное платье, вы даже не представляете, какое это может быть маленькое черное платье, если речь идет о гардеробе гречанки! Это, скорее, Dolce & Gabbana, Dsquared (коллекция FW 2021 прямо в точку!), Balmain.
A Greek woman’s favorite color (or at least one of them) is black, believe it or not! But these are not modest black outfits like the Jil Sander or The row ones! Nope, laces, corsets, wraps, minis. And if midis then either the material is half-transparent or it’s embellished. Not such a simple black color! When you say “little black dress” you can’t even imagine what kinda little black dress it can even be talking about a Greek lady’s wardrobe! It’s gonna be something like Dolce & Gabbana, Dsquared (the FW 2021 collection is just 100%!) or Balmain.
Помимо черного, греческие девушки очень любят красный, все оттенки розового. И не зря! Ведь большинство гречанок - кареглазые жгучие брюнетки и эти яркие цвета им очень идут. Например, у меня красный и вовсе самый любимый цвет. Половина моих сумок либо красные, либо розовые, и вообще редко когда мой образ обходится без красного цвета!
Except black, Greek ladies also love red and all the shades of pink. And just for a purpose! Most Greeks are brown-eyed hotties with dark hair and these colors do suit them. For example, red is my favorite color. Half of my bags are either red or pink. I can hardly style an outfit without a pop of red!
Что касается обуви, то все гречанки очень любят туфли на шпильках, желательно повыше и поярче цветом! Если обувь на плоской подошве, то это чаще всего босоножки. Конечно, кроссовки греческие девушки тоже носят, обычно, в повседневной жизни (плюс, там, где холмистая или гористая местность, особо на шпильках не прогуляешься…). Но мы ведь говорим не о том, в чем гречанки ходят в супермаркетах, а о том, каков их стиль!
What about shoes, all Greek women love high-heeled shoes, the higher the better, and also the brighter! If flats - then sandals. Of course, Greek women also wear sneakers in their everyday life (moreover, if you live in an upland area you just won’t be able to walk in heels…). But we’re talking about the style in general, not about how Greek ladies dress for food shopping!
Надо признать, что греческий повседневный стиль, в целом, несмотря на всю “нарядность” и кажущуюся праздничность, весьма comfy. Разумеется, когда летом, а также весной и даже осенью, солнечно и жарко, хочется надеть на себя минимум вещей. Отсюда еще одна характерная черта греческого стиля - открытые вещи.
I must admit even though casual Greek style is quite dressy it’s also comfy enough. Well, when it’s super hot in summer and really warm and sunny in spring and even autumn you feel like wearing minimum clothes. So, here’s one more thing about Greek style - short length and cutouts.
Любовь к облегающим вещам - еще одна страсть всех гречанок. Неважно, весит ли она как я 40 кг или 60, занимается ли спортом… или даже все 100, не отказывая себе в очередном сувлаки после работы. Отсутствие комплексов, помните? А в целом, у гречанок довольно пропорциональные и женственные фигуры!
Form-fitting clothes - one more obsession of all Greek women. No matter how much she weighs, 40 kg like me, or 60, whether she does sports… or 100 never saying no to another portion of souvlaki at the end of the day. No complexes, do you remember? And generally, Greek women have quite proportional and feminine bodies!
Украшений должно быть максимально много. Фенечки, плетеные браслеты, бусы в этническом стиле, крупные кольца с большими камнями - чем больше, тем лучше. Даже если на запястье у гречанки знаменитый Love или гвоздь Cartier, то даже столь изысканное украшение обязательно будет в “компании” чего-то этнического, нарочито богемного.
What about jewelries - the more the better. Beads, woven bracelets, ethnic style necklaces, huge rings with stones… Even if a Greek girl is wearing an iconic Cartier Love or Juste un clou bracelet which is quite prestigious and sophisticated, still she must also have something ethnic or boho on her wrist with it.
heart pendant gemstone necklace
Красятся гречанки ярко. Очень ярко, несмотря ни на какую жару! Стрелки, тени, красная помада - все как полагается истинной женщине :) Сама я ярко краситься в повседневной жизни не очень люблю. Но от красной помады, между прочим, не откажусь никогда!
Greek women do love bright makeup. Really really bright, notwithstanding the hot weather! Eyelines, eye shadows, red lipstick - a “real woman starter pack” :) What about me, I’m not very much into bright makeup, but I can never say no to a red lipstick!
Итак, подводя итоги… стиль греческих девушек это: женственно, ярко, смело, иногда с ноткой провокации. А главное - с любовью к себе и без боязни ошибиться или одеться too much.
So, to sum up… Greek women’s style is feminine, bold, bright, and a bit provocative. And - the main thing - with love for themselves and without fear of making a mistake or overdressing.