Чем больше я покупаю винтаж, тем меньше смысла имеют для меня слова “тренды”, “актуально”... Тем меньше мне хочется быть как все. А еще я понимаю, как бесценны для меня те вещи, которые были со мной в какие-то важные для меня моменты в прошлом. 

The more I buy vintage, the less sense words such as “trends”, “fashionable” have for me… The less I want to be like everyone else. And also, I realize how precious the things that were with me at some special moments in my past, are for me.

Недавно я пересматривала старые фотографии, 2016-2017. Скучаю по тем временам! Но я сейчас не об этом! Все те вещи, которые я тогда чаще всего носила, сумки - все это по-прежнему со мной. И я ни за что не хотела бы расстаться с этими вещами, продать их, отдать кому-то. Любимая satchel bag, портфельчик, от Proenza Schouler, в золотистой металлизированной коже. Эта сумка была со мной на мосту Капилано в Ванкувере, на Акрополе в Афинах… Насколько я знаю, она до сих пор продается, является востребованной моделью у этого американского бренда. Но она и не it-bag (слово-телепорт в 2010-е годы…) прямо сейчас. И это хорошо!!! Она прожила со мной классные моменты, я по-прежнему ношу ее, хоть и по-другому, ведь мой стиль изменился за эти годы. Продавать ее я бы ни за что не стала, это моя память, мои улыбки и слезы, мои ups and downs. 

Recently I’ve been watching through some old photos from 2016-2017. I miss those times! But that’s not what I’m going to talk about! All those pieces that I was wearing on repeat back in those times, they’re all still with me. I’d never want to send them or give to someone. My beloved satchel bag by Proenza Schouler, in gold metallized leather. This bag was with me at Capilano bridge in Vancouver, at Acropolis in Athens… Well, I know that this bag is still sold and it’s quite a popular bag model by this American brand. But it’s not an it-bag (the word that teleports you to 2010’s…) right now. And it’s so good!!! It lived so many lovely moments with me, I still wear it, even if in some other kind of style, since my personal style has changed during these years. I’d never sell it away, because it’s my memory, my smiles and tears, my ups and downs. 

И таких вещей куча! Сумки, украшения, обувь, одежда… Даже не самые любимые укороченные скинни джинсы Acne Studios из голубого денима… Я провела в них свой первый день на своей самой первой Неделе моды. Это было в Милане в 2016 году. Конечно, я от них не избавлюсь. Хоть и джинсы эти не совсем под мой тип фигуры, тут явно должен быть рост побольше… да и ткань очень жесткая. Но это моя память.

And there's plenty of things like this in my wardrobe! Bags, jewels, shoes and clothes… Not the most beloved cropped skinny jeans by Acne Studios, the light blue denim ones… I spent my very first day at my very first Fashion week in them. It was in Milan in 2016. Of course, I won’t get rid of them. Well, they’re actually not for my figure type, there should have been a bigger height… and the fabric is very rough. But it’s also my memory.

Сейчас, когда перепотребление вышло на какой-то космический уровень, я думаю, отношение к вещами нужно изменить. Вещь не самоцель, не предмет, которым мы хотим обладать. Это эмоции, это какой-то нарратив, это настроение.

Now when overconsuming is on a monstrous level already, I think we should treat our things in a different way. A piece of wardrobe is not an end in itself, not an object of desire that you feel like possessing. It’s all about your emotions, there’s some kinda narrative about it, your mood.

Я думаю, такие выражения, как “сумка мечты”, “жакет мечты”, просто вульгарны в 2025 году. Неужели, наблюдая за многими событиями, в большинстве своем печальными, мы можем возводить на пьедестал наших потребностей и ценностей сумочку? Надеюсь, что вряд ли. А вот бережно носить с любовью сумку, которую вам подарил близкий человек, или носить ту сумку, которая реально нравится вам и соответствует вашему образу жизни, вашей философии, вашему настроению именно сегодня, - это классно!

I think such expressions as “dream bag”, “dream jacket” are just vulgar in 2025. Watching the things that are mostly sad , can we put a bag on the top of our needs and values pyramide? I hope not. While wearing carefully and with love the bag that a dear person gifted to you, or wearing the bag that you really like and that coordinates your lifestyle, your philosophy and your current mood - that’s great!

Я призываю не ориентироваться на тренды, клише, карикатурные представления о том, что “должен” (чтоооо?!) носить человек, который “работает там-то там-то”, “является тем-то тем-то”, “живет там-то там-то”. Вы реальный человек? Или карикатура на в той или иной мере сытую жизнь? 

I’d love you not to stick to trends, cliches, caricaturistic thoughts and ideas of what a person who “works there”, “is someone like this”, “lives there” must (whaaaaat?!) wear. Are you a real person? Or a caricature on some kinda high-end living?

В этом плане я всегда восхищалась нью-йоркцами и старалась учиться у них тому, как с легкостью и беспечностью они носят те вещи, над которыми в Москве бы какая-то девушка просто тряслась. Надеть Chanel total look на ужин в ресторане с подругами, достав все лучшие украшения, накрасившись по всем канонам и сделав томный взгляд, это несложно. И весьма уныло… А вот выйти из дома в спортивных штанах, оверсайз рубашке, кожаной куртке, которой лет 15, с Биркин, в кроссовках New Balance и с растрепанными волосами, без макияжа. Это прикольно! В этом есть индивидуальность. И этого бы мне хотелось видеть чаще!

I've always admired New Yorkers and tried to learn from them how easily and carelessly they wear the things that a girl from Moscow would worry about so much. To put on a Chanel total look to a dinner with friends at a restaurant, having put on all the best jewels you have, having made up according to all the rules and having made a tough look, that’s not difficult at all. And how boring it is… While wearing sweatpants, an oversized shirt, a biker jacket that is like 15 years old, with a Birkin, New Balance sneakers, messy hair and with no makeup. That’s really cute! There’s something special about it, it’s about your individuality. And that’s what I’d love to see as regularly as possible!

Будьте собой, носите то, что вы любите и что вам искренне хочется носить. Целую вас и крепко-крепко обнимаю!

Искренне ваша,

Маша

Be yourself, wear what you love and what you feel like wearing. Sending you my warmest hugs and kisses!

Sincerely yours,

Maria