Посвящаю этот пост тем, кто сейчас находится на перепутье, делает сложный выбор или задается вопросом, куда идти дальше. Сейчас лето, выпускники сдают экзамены, собираются поступать, искать свое призвание… Несколько лет назад и в моей жизни был такой “момент”. Я очень-очень переживала, много плакала (впустую) и все же пришла к поставленной цели. Надеюсь этот пост поможет вам поверить в себя, если в вашей жизни сейчас сложный период.

I dedicate this post to all those who are at a crossroads, who are having tough choices and asking themselves which direction to choose. It’s summer now, children are passing their school-leaving exams, entering the University, looking for their true purpose… A few years ago I was living exactly the same moment. I was absolutely depressed, cried a lot (uselessly) and achieved my goal. I hope this post helps you to believe in yourself if you’re having this tough period right now.

Верьте в себя. Да, вам может быть сейчас тяжело, но это временно. Идеального легкого пути, ведущего к большому успеху, не существует. Если кто-то вас пытается в этом убедить, то вас просто обманывают. Мы часто видим красивую картинку, но абсолютно не знаем, что осталось за кадром. Трудности, через которые вы проходите сейчас, это ваш путь в “Изумрудный город”. Выдержите этот экзамен достойно и никогда не отказывайтесь от своей мечты. 

Believe in yourself. Yes, you may be having some tough periods now, but it’s temporary. There’s no perfect easy way that leads you to great success. If someone makes you believe in the opposite, they’re lying to you. We often see beautiful pictures, but we don’t know what’s left “outside the camera’s view”. The difficulties that you’re struggling now are your yellow brick road to the Emerald city. Pass this test with flying colors.

When I found my exam results “not good enough” for entering the University it seemed like the whole Earth stopped and it was the day of judgment for me. I was calling myself nobody in my diaries, I thought I was worse than anyone else. I thought my 72 points in literature were an absolutely unfair result. Yes, now I don’t feel ashamed to speak about it, after having finished the Journalism School at Moscow State University (on a budgetary basis, just as I wanted). But a few years ago… I was ashamed to tell everyone about my points. You shouldn’t depend on other people’s opinions! Who cares how many points you got, how many diplomas you have, how many kids, husbands, cows or goats… You have your own way and it’s unique. You’re beautiful, you deserve love and respect. Don’t insult yourself by comparing yourself to others.

Когда я получила “недостаточное” количество баллов на ЕГЭ, мне казалось, что планета остановилась, что наступил конец света. В своих дневниках я писала, что я ничтожество, что я хуже всех. Я считала дикой несправедливостью то, что мне поставили 72 балла по литературе. Да, сейчас мне не стыдно об этом говорить: я закончила журфак МГУ, я училась на бюджете, к чему я и стремилась. Но тогда… тогда мне стыдно было говорить об этом людям. Не будьте зависимы от чужого мнения! Какая разница у кого сколько баллов, сколько дипломов, сколько детей, мужей, коз или коров… У вас свой путь, и он уникален. Вы прекрасны, достойны любви и уважения. Не унижайте себя сравнением себя с другими людьми.

Не зацикливайтесь на трудностях. Найдите “отдушину”! Моей отдушиной стал этот блог. Все свои силы я вкладывала в него, о чем я ни на секунду не пожалела впоследствии.

Don’t concentrate on difficulties. Find your “distraction”! This blog became my distraction. I was putting all my efforts into it. And I’ve never regretted that. 

Не замыкайтесь в себе, “идите в люди”, как писал Максим Горький. Общайтесь с интересными людьми, которые вас мотивируют, поддерживают, которые добры к вам. Выходите на прогулку. Хотя бы один час в день - позвольте себе эту роскошь, просто погулять там, где вам нравится, послушать музыку, понаблюдать за людьми.

Don’t collapse in yourself. Go to the people, as Maxim Gorky wrote. Communicate to interesting people who motivate and support you, who are kind to you. Go for a walk. At least one hour a day - allow yourself this amazing “luxurious” opportunity to walk at those places that you like, to listen to the music, to watch people around you.

Не надо “воспевать” свой стресс, говорить всем о том, как вы страдаете, оправдывать переедания и плохие привычки на нервной почве. Вы вредите только себе, сосредотачиваясь на негативе. Заведите себе хорошую привычку, например, читать 100 страниц классической литературы в день, заниматься спортом, обновить свою бьюти-полочку (это не только к девушкам относится!). 

Don’t “glorify” your stress, don’t tell everyone about your sufferings, don’t excuse your overeating and bad habits caused by depression. You harm only yourself by concentrating on the negative. Get into some good habits, for example, read 100 pages of classic literature every day, do some sports, and renew your beauty shelf (that’s not just for girls only!).

Я призываю не верить в чудеса, визуализации, медитации и прочую ерунду! Для того чтобы поступить, нужно как минимум сдать документы в нужный вуз. За вас это никто не сделает. Для того чтобы попасть в Нью-Йорк и осуществить свою мечту, мне нужно было как минимум купить билет. Да, путь к заветной цели может быть по-настоящему сложным, но это путь. А значит, он состоит из шагов. Продумайте свой путь, концентрируйтесь на нем, но без фанатизма, фанатизм до добра не доводит. 

I encourage you not to believe in “miracles”, visualisations, meditations and other trash! You need to bring your documents to the University minimum, if you want to enter it. Nobody can do that instead of you. So to get to New York and to make my dream come true, I had to buy the ticket at first. Yes, the way that leads to your goal may seem to be difficult, but it’s a way. It means it consists of passes. Think of your way, concentrate on it, but without “going too far”, moderately. 

Что бы ни тяготило вас сейчас, когда-нибудь это закончится. Вы молодец и вы с этим справитесь. Целую вас и крепко-крепко обнимаю.

Whatever makes you stressed now, one day it will be over. You’re doing great and you’ll manage to do that. Kisses and hugs, xoxo.

Искренне ваша,

Маша

Sincerely yours, 

Maria