Сегодняшний пост - о том, что заставляет меня отказываться от дружбы с некоторыми людьми и в лишний раз задумываться о том, что на самом деле мне нравится в людях и что в них отталкивает.

Today’s post is about something that makes me stop being friends with some people and to think once again what I really love about people and what repels me. 

Большинство моих знакомых и даже люди, кого я с осторожностью и опаской называла друзьями, употребляют синонимичные по смыслу глаголы. “Купить”, “оплатить”, “заказать”, “получить в подарок”. Я не шучу. Каждый раз, когда, встретившись с кем-то из девочек в кафе, я начинаю слушать, что мне говорят и начинается… “Мне купили”, “я заказала”, “мне оплатили”, “а вот мне подарили”, “а я хотела купить”... У меня появляется ощущение, будто у этих людей смысл жизни в том, чтобы чем-то заполнять свои шкафы, тратить деньги, получать деньги, а потом снова их тратить. 

Most of my friends and people who I really thought were close to me use the same similar and synonymical verbs. “To buy”, “to pay”, “to order”, “to receive as a gift”. I’m not joking. Each time when I meet a friend of mine at a cafe and I start listening to what one says… “I was bought this and that”, “I ordered this”, “They paid for this”, “I received this as a gift”, “And I’d love to purchase…”. Feels like the meaning of their life is to fill their closets with something, to spend money, to get money and then to spend it again. 

Конечно же, я не говорю, что деньги тратить это плохо, что не нужно ничего покупать. Было бы странно слышать это от меня :)

Of course, I don’t mean spending money is bad and we shouldn’t get anything. It would be strange hearing this from me :)

Меня настораживает тот факт, что эти синонимичные глаголы, смысл которых сводится к безостановочному потреблению товаров и услуг, составляют 99% речи большинства людей в моем окружении. То есть люди не произносят глаголы “читать”, “готовить”, “гулять”, “рисовать”, “любить”, “смеяться”, “плакать”, “огорчаться”... “молиться” в конце концов! Мне кажется, быть так называемым “блаженным калькулятором” это очень грустно и неинтересно. 

I’m really shocked that all these synonymical verbs, the sense of which is all about never ending consumption of goods and services, make up 99% of most people’s speech. So, these people never pronounce a single word like “to read”, “to cook”, “to walk”, “to draw”, “to love”, “to laugh”, “to cry”, “to get upset”... “to pray” finally! I think this kinda life of a pleased calculator is quite boring and sad. 

Большинство постов в Инстаграме - о покупках, погоне за какими-то вещами. Все соревнуются, кто и кому больше купит, кто подороже, кто выгоднее. Смотришь сторис - “купила”, “заплатила”. Кто-то даже не стесняется открыто говорить: “У меня на все денежный фильтр!”. А я все-таки искренне верю, что самые важные вещи в этой жизни не покупаются, они бесценные. 

Most Instagram posts are about buys, about chasing some items. Everyone is taking part in a competition of who buys more for whom, who buys more expensive, who buys more profitably. You watch the stories - “bought”, “paid”. Some people don’t feel ashamed of saying openly: “I’ve got a money filter!”. What about me, I do believe the most important things can’t just be bought, they’re priceless. 

Сколько стоит спокойное и размеренное утро в чистом и теплом доме? Я про состояние души, а не про стоимость фарфора или вида из окна. Где можно купить веселый праздник в кругу семьи? Сколько стоит вернуться в беззаботное детство и оказаться за партой среди своих первых друзей? А какова цена тому, чтобы проснуться в гостях у бабушки, пойти с ней в церковь с утра? А потом сидеть и пить чай, есть бутерброды с маслом и ягодным вареньем, которое бывает таким сладким и ароматным только у бабушки. А сколько стоит взаимоуважение и гармония, любовь в семье? Доверие? Мое доверие, например, купить невозможно. Один, некогда близкий мне человек, провинившись, пытался подкупить меня и получил грубый ответ: “Ты можешь купить Лабутены своей маме. А мое доверие не покупается!”...

How much does a calm and peaceful morning in a warm and clean home cost? I’m talking about what one feels, not about the price of the view from the window or the porcelain. Where can you buy a happy holiday with your family? How much is it to get back to your careless childhood, to find yourself sitting at the desk, among  your first friends And what is the price of waking up at your granny’s home, going to the church with her? And then having some tea with her, eating bread with butter and berry jam which can be so sweet only at your granny’s home. And how much is mutual respect and harmony, love in a family? And trust? My trust, for example, can’t be bought. Once, someone who used to be a very close person to me, after feeling guilty, tried to bribe me and got a rude denial:” You can buy Loubs for you mom. And my trust can’t be bought!”...

Не буду дальше рассказывать, что можно, а что нельзя купить. Вы и сами все лучше меня знаете. 

I won’t talk about what you can or can’t buy. You know everything better than me. 

Просто каждый раз, когда вы встаете в эту толпу тех, кто гонится за очередной покупкой и буквально не может не потратить деньги, задумайтесь. А что если у вас в руках уже есть нечто более важное, то, что не имеет цены? Или если бесконечно что-то покупая и покупая, раскручивая этот адский маховик, вы еще больше отдаляетесь от того, что никогда не сможете купить, ни за какие деньги? 

Every time when you’re going to become one of those who are chasing their next purchase and literally can’t help spending money, think about it. What if you already have something that is more important, something priceless? Or what if, always buying and buying something, spinning this damn flywheel, you’re moving away from something that you’ll never be able to buy.

Задумывайтесь об этом почаще и не становитесь частью толпы.

Люблю вас, целую и крепко обнимаю.

Think about it and don’t become a part of this crowd.

Love you, hugs and kisses, xoxo.

Искренне ваша,

Маша

Sincerely yours,

Maria