Май - мой самый любимый месяц в году, самый прекрасный и самый трогательный. Это как предвкушение лета, когда оно еще не началось, но настроение уже самое что ни на есть летнее, утром рано светает, солнце вовсю светит. И Москва в мае просто прекрасна! 

May is my favorite month, the most beautiful and touching one. It’s like some anticipation of summer before it starts, but when you already have this summer mood and it’s already light early in the morning and the sun is shining. And Moscow is adorable in May!

Скажу честно, мне всегда немного жалко уезжать из Москвы на майские. Только начинают открываться веранды, парки и набережные становятся совсем зелеными. Сезон голых ног, открытых плечей, парфюмов, которые, наконец, становятся слышны и не прячутся под шерстяными пальто. 

Honestly, I always feel a bit sorry when leaving Moscow for holidays in May. The terraces just start opening, the parks and the riverside areas become green. It’s a bare legs season, open shoulders season. A perfume season - when you can finally smell the fragrances which are not hidden under wool coats anymore. 

В выходные я просто обожаю гулять в моих любимых местах. Обожаю любоваться этим городом, его тишиной и шумом. А еще бесконечным московским небом. Куда бы я ни ездила, такого бесконечного, бескрайнего неба нет нигде. В Европе все плотно застроено невысокими зданиями, южное небо и вовсе очень “низкое”. В Нью-Йорке неба практически не видишь. Да, есть манхэттэнхэдж (кто не знает, что это, - прогуглите), но самого неба по сути не видно. А в Москве даже на всех фотографиях везде московское небо. Драматичное, спокойное, тревожное, светлое - оно всегда такое разное. Как и Москва. Все-таки она настоящая девушка, уж очень переменчивая :)

I love walking in my favorite places on weekends. I love admiring this city, its peace and chaos. And also admiring this endless Moscow sky. Wherever I travel, no other place has this kinda infinite sky. Europe is filled with small buildings put very close to each other, moreover, the southern sky is very “low”. In NYC you probably don’t see any sky. Yay, they do have Manhattanhedge there (those who don’t know what it is should google), but actually you don’t see the sky itself. While in Moscow there’s Moscow sky even in every picture. Dramatic, calm, anxious, light - it is always so different. Like Moscow. Well, She is a true lady, soo changeable :)

Почему-то только в мае настроение становится таким сентиментальным. Замечаешь все подряд, на всех смотришь удивленными глазами, любимые песни слушаешь “до дыр”, покупаешь чаще новые книги, становишься чуточку добрее к людям. Чай в твоей чашке становится крепче, порция мороженого с утра - больше, встречи с друзьями - душевнее, а ожидание того, что все будет хорошо (впрочем, как и каждую весну, как и всегда…) - отчаяннее и настойчивее.

For some reason it’s only in May when you become so sentimental. You mention everything, you look at everyone with wondering eyes, you listen to your favorite songs to death, you buy new books more often, you become a bit kinder with other people. The tea in your teacup becomes stronger, your ice-cream portions in the morning - bigger, your meeting with your friends - more heartfelt, and your expectation that everything will be okay (probably, like every spring, like always…) - more desperate and insisting. 

Наслаждайтесь весной, наслаждайтесь маем. Лето, оно совсем другое. 

Enjoy spring, enjoy May. Summer is different.

Люблю вас и крепко-крепко обнимаю!

Искренне ваша,

Маша

Sending you love and my warm hugs!

Sincerely yours,

Maria