Мой первый пост в этом году... Я всегда люблю писать вам что-то искреннее и доброе в первый день наступившего года. Спасибо за то, что вы со мной. Я уверена, нас ждет еще один интересный год. Каким бы он ни был, я обещаю продолжать трудиться для вас, вдохновлять, делиться добром, делиться моей любовью к жизни и к людям. Не будем ничего бояться, нас с вами ждут новые 365 дней красоты, любви и добра! 

My first post this year... I always love writing about something sincere and kind on the very first day of a new year. Thank you for being with me. I am sure there is one more exciting year starting. Whatever happens, I promise to keep on working for you, inspiring you, sharing kindness, sharing me love for life and people. Let's leave all the fears, there are 365 new days full of beauty, love and kindness coming!

С каждым новым годом мы должны становиться чище, добрее, умнее и сильнее. Прошлый год был непростым для меня, для страны, где я живу... И то, что большинство моих зарубежных читателей по-прежнему со смной, для меня очень ценно. Я очень признательна и благодарна каждому из вас. Когда прошлой весной существование Инстаграма* (запрещенная в России сеть) для меня оказалось под угрозой, я получила огромное количество сообщений и писем с добрыми словами поддержки. Я помню, как плакала. читая ваши искренние слова. Это бесценная награда для человека, чей блог больше про искренность и правдивость, чем про монетизацию, охваты и цифры...

Every new year we should become more pure, kinder, wiser and stronger. Last yeas was uneasy for me, for the country where I live... And the fact that most of my foreign readers are still with me is very very important for me. I am so grateful to each of you. When last spring there was a risk that I would be not able to use Instagram* (a network banned in Russia), I received so many dms and emails from you, guys, that cheered me up and made me cry, reading your sincere and kind words. That's a priceless reward for someone, whose blog is rather more about sincerity and openness than monetizing, reaches and figures...

Со школьных лет я веду этот блог, и он рос вместе со мной. Я писала здесь о своих детских мечтах, об экзаменах, о дружбе, размышляла о каких-то кажущихся мне тогда важными вещах... И вот я по-прежнему здесь и еще очень, очень-очень долго планирую быть здесь с вами :)

I've been writing posts on this blog since I was a schoolgirl, this blog has been growing up with me. I was writing about my childhood dreams, my exams, friendship, I was reflexing on some things that seemd to be important to me on those days... And now, I am still here and I'm going to stay here with you for a very very long time :)

Мне интересно, каким будет этот блог через год, через пять и даже десять лет! Единственный способ узнать это все - быть здесь, продолжать творить, продолжать становиться лучше и делать свой каждый маленький день особенным.

I feel excited to know what this blog is going to be about in one year, in five or even ten years! The only way to find it out is to be here, to keep on creating and working, to keep on becoming better and making my every little day special.

Люблю вас сильно-пресильно, крепко обнимаю и целую! Желаю всего самого наилучшего в новом 2023 году! 

Всегда искренне ваша,

Маша

Love you very very much, sending you my warm hugs and kisses! Wish you all the best in 2023!

Always sincerely yours,

Maria