Сегодняшний пост - крик моей души. Не могу молчать. Тема поста небезызвестная вам, я ее называю “казаться, а не быть”. О чем это? Да все о том же, о том, как Инстаграм, красивые фотографии и маски, умело натянутые на лица, создают иллюзию счастливой жизни. А потом весь этот мыльный пузырь лопается, ахавшая и охавшая толпа почитателей-подражателей превращается в армию хейтеров и насмешников… Но я не об этом, делать мне больше нечего, кого-то разоблачать. Я о том, сколько несчастья, одиночества и боли, которые в этом мире реально существуют, мы не видим на самом делe.

Today’s post is my cry from the depths. I can’t hide it. Its theme is quite well-known for you all. I call it “to seem, rather than to be”. What is it about? Well, it’s all the same, Instagram posted beautiful pictures and skillfully put on masks creating the happy life illusion. And then this bubble literally bursts. Then the crowd of amazed fans turns into the army of haters and mockers. Okay, this is not what I’m gonna talk about today. I don’t care about exposing someone else’s “beautiful life”. I just want you to see how much loneliness, misfortune and pain there is in the world, and we absolutely don’t see it.

Итак. “Казаться, а не быть” - мое определение “сообщества” счастливых, сытых, довольных, безусловно, красивых, модно одетых, любимых и даже претендующих на звание любящих… людей. Скажу вам честно, 98% людей, которых я знаю, не являются теми, за кого они себя выдают. Бог с ними, но пока они создают эту иллюзию, колдуют над созданием так называемого имиджа, куча людей рядом с ними буквально страдает. Пока мамочка-красавица возится со своим букетом, точит свои коготочки, ее ребенок рядом (а может, даже и не рядом) просто брошенный. Муж голодный и чувствует себя никому не нужным. Но зато для всего честного народа это примерная семья, каждый шаг в Инстаграме, чмоки-чмоки на публике. Знаете, моя мама всегда говорит: чем больше “мишуры” и показушности, тем больше неладного, неискреннего и пустого на самом деле.

So, “to seem, rather than to be” - that’s how I call this “community” of so-called happy, fully satisfied, beautiful, well-dressed, loved and even pretending to love... people. Let me tell you the truth, 98% of those people whom I know are not who they are pretending to be. Whatever! But while they’re working hard on creating this illusion, fiddling with their so-called public image, there are a lot of people around them literally suffering. While a yummy mommy is messing with her bouquet of flowers, “sharpening her claws” her baby (who can be with her or away from her) may be absolutely lonely, like an abandoned child. Her husband may be starving and feels like nobody needs him. But this family seems to be a perfect one, but just in public. Every single step or word shown on Instagram, ohs and ahs, smooched in public… You know, my mom says the more glitz is shown the more insincerity, emptiness and misfortune there actually is. 

Каждую неделю я узнаю о том, что еще одна какая-нибудь моя знакомая разводится. А зачем тогда семью создавали? Ради галочки, ради фотографий в “белой меренге”, как я люблю говорить? Люди, которые всему миру просто кричали, демонстрировали каждым своим действием, каждым шагом степень своей безграничной любви, подчеркивали свое благополучие, снимают вдруг маску и мы понимаем, что на самом деле никакой семьи-то и не было. Так, собрались кто для чего. Одни преследовали корыстные цели, другие решили подруг удивить (“Вот она лохушка, а я в 20 лет уже с ребенком!”), на кого-то, возможно, подействовали родители и родные… Мне даже неинтересно, кто из-за чего решил нацепить на себя эту белую меренгу. 

Every week I find out that someone else from my social circle is getting divorced. Why did they start a family? For show, for taking pictures in a “white meringue” as I call it? People who were literally screaming about their endless love, demonstrating their well-being, all of a sudden put their masks off and we finally realize there was no family. They just gathered together for some reason. Someone had vested interests, someone wanted to impress her friends (“Look, she's such a plain Jane, and I’m 20 and I have a baby!”) maybe someone was pushed by their family… Well, I just don’t care who and why put this damn white meringue on.

В итоге, вокруг куча несчастных людей. Особенно - несчастных детей. Один раз я наблюдала такую картину. Я спускалась в лифте ТЦ, в лифт зашел мужчина с ребенком, мальчиком 2-3 лет. У мужчины телефон в руках, он с кем-то разговаривал, потом переписывался, весь на нервах, злющий-презлющий. Лифт остановился. Мужчина вышел, ребенок за ним. Этот малыш, абсолютно крошечный и беззащитный, молча поплелся, за своим папашей, которому было просто наплевать на безопасность своего ребенка. Он не удосужился взять его за ручку, хотя бы просто обернуться, где этот ребенок, не остался ли он в лифте. И вы думаете, это единичный случай? Нет! Сколько пар, которых по сути ничто человеческое не держит вместе. Ну живут под одной крышей, у нее свои интересы, у него свои. Она его за человека не считает, это видно невооруженным глазом. Абсолютно пустые, холодные глаза, полные презрения. Но зато он оплачивает ее траты, капризы вроде улететь куда-то отдыхать посреди пандемии. Пыль-то в глаза надо пустить, иначе зачем она его терпит. С паршивой овцы хоть шерсти клок…

So, we see a lot of unhappy people around. Especially - unhappy children. Once I saw the following. I was going down in the elevator in a shopping mall. A man with a 2 or 3 year old baby boy entered the elevator. The man had a mobile phone in his hands, he was talking to someone, then chatting, absolutely angry. The elevator stopped and he left it. And the baby, that tiny and helpless kid just had to silently follow his dad who absolutely didn’t care about his baby’s safety. He neither took him by the hand, nor turned around to see whether his baby was coming or was left in the elevator. And do you think this was the only shocking case I saw? Nope! And how many couples who don’t have anything human between them. Well, they live like a family, each of them has their own interests. She treats him like dirt and it is just obvious. This empty and cold look, full of disrespect. But come on, he waits on her hand and foot. For example, to travel somewhere in the middle of the pandemic. Just to dust the people’s eyes, otherwise why does she have to stand him… a tuft of hair from a mangy mare!

Я считаю, что нужно быть честным с самим собой. Не ваш человек - уходите молча, найдите свою отдушину в чем-то другом и терпеливо дожидайтесь, когда Господь пошлет вам ваше счастье. Ну не получится изображать всю жизнь эту показную “любовь” и уважение, семейное благополучие. Да, может, 15-летняя школьница из далекой глухой деревни и поверит, что вся эта мишура, просто-напросто маскарад, это и есть так называемая любовь. Но поверьте, взрослый разумный человек, чей интеллект не ограничивается просмотром мыльных сериалов и душещипательными трогательными фоточками, ни за что не поверит в этот фарс. 

I think one should be fair to themselves. If it’s not your person - just leave, find your “release” in something else and wait patiently until God sends you your happiness. You won’t be able to play this stupid role during the whole life, to imitate these flashy feelings, respect and harmony, the family well-being. Maybe a 15-year old schoolgirl from the middle of nowhere will take this glitz for so-called love. But trust me, a smart adult whose intellect is above soaps and cute photos will never believe in this slapstick.

Я желаю вам любить и быть любимыми. По-настоящему, без показных селфи и букетов для Инстаграма. Без желания уязвить подруг и доказать что-то родственникам. Будьте счастливы. Ключевое слово “быть”. “Быть”! А не “казаться”.

I wish you to love and to be loved. Truly, without flashy selfies and Instagram picture perfect bouquets. Without intentions to bite your friends and prove something to your relatives. I wish you to be happy. The key word is “to be”. “To be”! Rather than “to seem”.

Целую вас и крепко обнимаю!

Xoxo, sending you hugs and kisses!

Искренне ваша,

Маша

Sincerely yours,

Maria