Красота в глазах смотрящего. И не просто смотрящего, а смотрящего с любовью… на весь мир. Вновь и вновь убеждаюсь, что человек, влюбленный в жизнь, видит прекрасное там, где обыватель или человек с сердцем, полным ненависти, в лучшем случае не видит ничего. В худшем - видит уродство, начинает ворчать на всех. К сожалению есть такие люди. У них, как у Кая из “Снежной королевы” Андерсена, будто осколок дьявольского зеркала в сердце. На что бы они ни смотрели, везде они найдут изъян.

Beauty is in the eyes of the beholder. And not just an ordinary one - the one who looks... to the world with love. That’s what I realize again and again. The one who is in love with this life can see beauty where a middlebrow or the one whose heart is full of hate would see nothing, if we are lucky. If the worst comes to the worst he or she would see ugliness and start grumbling at everyone. Unfortunately, there are many people like this. Like Andersen’s Kai from “The Snow Queen” - as if they have splinters of the troll-mirror into their hearts. Whatever they look at, they find it ugly or defective. 

Почему вдруг я подняла эту тему? Потому что больше не хочу терпеть таких людей в своем окружении. Не позволю никому отравлять свою жизнь. Да и вам советую избавляться от таких “друзей”.

Why did I start talking about it? Because I don’t want to stay tolerant to these people anymore, I don't want to have them in my life. Will not let anyone poison my life. And I highly recommend you to get rid of such “friends”. 

Человек, который видит уродство, вечно ищет недостатки, минусы, поносит окружающих, не просто невоспитанный (а лично мне еще и скучный) собеседник, но еще и глубоко несчастный. Знаю я одну такую барышню. Ее послушать - вокруг все хейтеры, завистники, выражусь мягко, девушки не самого серьезного поведения. Куда ни придет, всех критикует. У этого живот не такой, эта мороженое не так ест. Приведешь ее куда-нибудь, так она в лицо тебе скажет: “А в твоих сторис это по-другому выглядело!”. Вы подумаете, это человек, объездивший весь мир? Личность с несколькими высшими образованиями? Напротив! Это просто кое-кто, кому повезло на время “затесаться” в мой круг общения. Уверяю вас, долго это не продлится. Вернее, это УЖЕ не продолжается…

The one who sees ugliness is the one who’s always trying to find the defects, the downs anywhere, the one who reviles people around him is not just an uneducated (and for me also a boring) dialog partner. That’s also an unfortunate person. I know a lady like this. According to her there are all haters and enviers around you, every single lady is an easy girl. Wherever she comes she starts criticizing absolutely everyone. This man has an ugly belly, this woman is eating her ice-cream in the wrong way. If you take her to some kinda interesting place she will tell you directly this place looked different on your Instagram stories! Did you think this is someone who has traveled all over the world? A person with several degrees? Absolutely no! That’s just someone who was lucky enough to worm their way into my society. Let me reassure you, this will not last long. That is to say, this is ALREADY over…

Приведу другой пример. Моя близкая подруга гостила недельку у нас дома в Кавале, в Греции. Честно скажу, я думала, что ей не особо понравится, после Афин-то. Городок маленький, тихий, спокойный… Сколько благодарности я увидела, услышала. Сколько восторженных отзывов! Прошло 2-3 года - до сих пор слышу и с радостью и любовью вспоминаю наши совместные каникулы. Еще один пример. Другая моя подруга, помладше меня, она только школу закончила. Я ее забрала погулять в моем любимом месте в Москве. Абсолютно casual прогулка, без пафоса, без Большого театра… Сколько благодарности я получила от этого счастливого ребенка! А что я сделала? Всего-то забрала ее на своей машине погулять.

Another example. A good friend of mine spent a week with me at our home in Kavala, Greece. To be honest, I thought she wouldn’t really like it after Athens. The town is not really big, it’s quite peaceful and calm… Oh gosh, I’ve heard and seen so much gratitude, so many good responses! It was like 2-3 years ago but I still feel her gratitude and remember our vacay together with love and pleasure. One more example. Some other friend of mine, she’s a bit younger than me, she’s just finished her school. I took her for a walk in my favorite neighborhood in Moscow. That was a super casual walk, absolutely low-key, without Bolshoi theater etc… I got soo much gratitude from this happy kiddo! And what have I done to her? Just took her for a walk. 

Возвращаемся к “тем самым”, у кого осколок в сердце. Эти люди и есть самые большие хейтеры, самые завистливые “друзья”. Те самые, для кого Москва уродлива, Питер мрачный, сумки Chanel уже не те, а Биркин уже не модно. Пресс ваш для них нафотошоплен, волосы секутся, а выглядите вы в жизни на 20 кг полнее, чем на фото. Они бесконечно восхваляют Нью-Йорк или Лос-Анджелес. Но только потому, что никогда там не были. Уверяю, как только эти люди доберутся до этих городов, то и их они начнут нещадно поносить. Вы можете забрать такого человека куда угодно - он даже не поблагодарит вас. Вашей добротой будет пользоваться, принимая ее за слабость. Поступать будет бессовестно, некрасиво и некорректно. 

Let’s get back to “those” ones with so-called “splinters” in their hearts. These people are the biggest haters themselves, the most envious “friends”. The ones who find Moscow ugly, St Petersburg moody, the ones who say Chanel bags are out of fashion, Birkins are cheugy. They’ll say your abs are photoshopped, your hair has split ends and irl you look 20 kg fatter than in your pictures. They admire New York or Los Angeles, but just because they’ve never been there. Trust me, as soon as they get there they’ll start hating these cities too. You can take such a person anywhere - he or she won’t thank you. He or she will be just using your kindness, taking it for weakness. His or her behaviour will be absolutely impolite and inappropriate. 

Мой вам совет - бегите прочь от таких друзей, знакомых.... Не должно быть в вашем окружении таких ПО-НАСТОЯЩЕМУ токсичных и мерзких людей!

My advice - get away from these friends, mates… You must not have such truly toxic and terrible people in your life!