Есть прекрасная пословица: “молчание - золото”. Мне кажется, ее можно понимать не только в прямом смысле. У нее есть более глубокое, более актуальное для современного мира, значение.

There’s a good expression, “silence is golden”. I think it can be understood not just in a very real sense. It has some other, much deeper and actual meaning for the modern world.

В наши дни большинство людей постоянно кричит о чем-то, бьет себя в грудь, уверяя всех в собственной правоте. Кто-то всех убеждает в том, что он самый талантливый, кто-то стремится заявить о своей грамотности и образованности, кому-то не терпится всем доказать, что именно он/она воспитаннее, порядочнее, успешнее. А кто-то просто беспрерывно выкладывает огромное количество фотографий в соцсетях, словно боясь, что кто-то засомневается в их неземной красоте… 

Many people nowadays are always screaming about something, beating their breasts, insisting on being right. Someone reassures everyone they’re the most talented, someone is pretending to be the most intelligent and educated one, someone can’t help proving they’re the most successful, scrupulous and respectable. While someone is always posting an amount of photos on their social media, as if they’re afraid people can doubt they’re that beautiful.  

Я знаю очень-очень мало людей, за кого говорит их порядочность, тактичность, их поступки. Обычно эти люди и оказываются самыми воспитанными, самыми талантливыми, успешными, начитанными. И их украшает эта благородная скромность, доброта. Эти люди мало постят в соцсетях, они не любят много говорить, они не совершают вульгарных поступков, не хохочут во все горло, они редко бывают душой в шумной веселой компании. Я называю таких людей редкими бриллиантами. Это настоящие hidden gems в современном мире. И я встречаю таких людей крайне редко. Возможно, кому-то они кажутся угрюмыми, молчаливыми, не очень общительными. Но у этих людей красноречивы их поступки. Им не нужно кричать, кому-то что-то доказывать. Таких людей нужно очень беречь и ценить. 

I know very very few people whose honesty, tactfulness and their doing speak for themselves. Usually these people turn out to be the most well-educated, talented, successful and intelligent ones. It’s their precious modesty which adorns them. These people post a little on their social media. They don’t feel like talking a lot, they don’t commit any vulgar acts, they never laugh too loudly. They can turn out to be the life and soul of the party very seldom. I call these people rare diamonds. These are the true hidden gems in this modern world. I meet such people quite seldom. Maybe someone can call them moody, wordless and not really sociable. But these people’s acts say much more than their words. They don’t have to scream, proving something. And we should take care of these people and respect them.

Наблюдая за человеческими судьбами, я, к сожалению, могу отметить, что рядом с такими людьми не всегда оказывается кто-то способный оценить этот “бриллиант”. Мне очень обидно видеть, как этих людей предают, пользуются их добротой, принимая ее за слабость…

Watching people's lives, unfortunately, I can notice these people don’t usually have someone who can appreciate and cherish this “diamond” by their side. It hurts me seeing these people betrayed, seeing how their kindness is used and taken for weakness… 

Скажу честно. Иногда мне кажется, что и я сама порой слишком много говорю, слишком много внимания к себе привлекаю. Возможно, это связано с моим уже сложившимся образом жизни, с тем, как я себя преподношу и как я привыкла жить… Но я точно знаю, что мне безумно не хватает в людях такой вот благородной скромности, такого умения молча и очень аккуратно улыбнуться, но при этом ты понимаешь, что в этой тихой улыбке гораздо больше смысла, чем в чужих тирадах… 

Honestly. Sometimes I think I talk a lot too, I invite too much attention to myself. Maybe this is caused by the lifestyle I already have or by the way I represent myself, the way I’ve used to live… But I really know I miss this noble modesty people, I miss people being able to be silent and to smile softly. But you really know this soft and calm smile has much more sense than someone else’s tirades…

Пожелаю себе, чтобы на моем пути было чуточку больше таких hidden gems. И вам этого желаю. Но только если вы обещаете их ценить, любить и уважать.

Gonna wish for myself to meet a little bit more such hidden gems on my way. And I wish you the same. But if only you promise to appreciate them, to love and respect them.

Целую вас и крепко обнимаю! Берегите себя.

Sending you hugs and kisses xoxo! Take care of yourselves.

 

Искренне ваша,

Маша

Sincerely yours,

Maria