Как большой любитель винтажа, я очень люблю читать о винтажном шоппинге, общаться с профессионалами в этой области... У меня уже собрался целый список советов и правил, которым я следую, когда начинаю очередную охоту за сокровищами, vintage hunting. Самыми важными готова поделиться с вами...

As a big vintage aficionado, I love reading about vintage shopping, I love talking to professionals... So, I've already got a list of tips and rules to follow when doing some vintage hunting. And I'm ready to share the most essential ones with you...

#1 Я НИКОГДА НЕ КУПЛЮ ВИНТАЖНУЮ БИЖУТЕРИЮ CHANEL

#1 I WILL NEVER BUY ANY VINTAGE CHANEL JEWELRY

Самый желанный бренд всех времен и народов... Если сумочку или жакет подделать это уже задание посложнее, то бижутерию гораздо проще. Пожалуй, в мире сейчас продается просто колоссальное количество подделок под бижутерию Chanel. И не меньшее количество фэйков производилось и 20, 30, 40 лет назад. А сейчас это "винтажные" фэйки, которые кто-то может попытаться продать вам под видом оригинального украшения. Даже в самой крутой винтажке одно из таких фэйковых изделий может затесаться между рядами оригинальных вещей. Так что... При всей моей огромной любви к этому Дому, бижутерию Chanel я покупаю только в бутиках Chanel. 

The most desired brand of all the times.... If making a fake bag or jacket might be quite complicated, then making some fake jewelry seems to be much easier. So, there's a huge amount of fake Chanel jewelry being sold in the world right now. And not less fakes were made like 20, 30 and 40 years ago. And now all these are "vintage" fakes which someone might try to sell to you, calling it an authentic piece. And even the greatest vintage store such fake jewelry might be amongst the authentic pieces. So... Regarding all my huge love for this Maison, I buy Chanel jewelry at Chanel stores only.

Tatjana Patitz Ad Chanel Cruise - Spring 1992 by Karl Lagerfeld

#2 ИЗБЕГАЙТЕ ПОКУПОК ВИНТАЖНЫХ ВЕЩЕЙ НА ПЛАТФОРМАХ-ГИГАНТАХ

#2 AVOID VINTAGE SHOPPING ON GIANT PLATFORMS

Все платформы-гиганты, где огромное количество продавцов и покупателей со всего мира продают и покупают товары, которых миллионы, не внушают мне доверия! Просто потому что аутентификацию миллионов товаров невозможно провести за столь короткий период времени. Поэтому только оффлайн пространства, только аутентификация вживую, только контакт face to face с вещью... Да и потом многие редкие вещи стоят немало, размерные сетки прошлых десятилетий отличаются от нынешних. Ценные вещи обязательно надо мерить! Как вы без примерки купите, к примеру, корсет Roberto Cavalli или юбку-карандаш Gucci времен Тома Форда?

All the giant platforms where an amount of sellers and shoppers from all around the world sell and buy millions of pieces don't seem to be reliable at all! Just because you cannot authenticate such a big amount of things in such a short period of time. So, only offline spaces, only real time authentication, only face to face contact with the things you want to buy... And, moreover, most rare and precious things cost a lot, while the size charts from earlier epochs are quite different from the current ones. You really need to try the pieces! How could you purchase, for example, a Roberto Cavalli corset or Gucci by Tom Ford pencil skirt?

F/W 1995 Gucci by Tom Ford

#3 ОБЩАЙТЕСЬ С ПРОДАВЦАМИ, ЗАДАВАЙТЕ ВОПРОСЫ!

#3 TALK TO THE SALES ASSOCIATES, ASK THEM QUESTIONS!

Спрашивайте об истории вещи, о бренде, если он вам не знаком, о коллекции... Не стесняйтесь! Как правило, продавцы в винтажных магазинах знают очень много о моде, разбираются в ее истории и обладают хорошим вкусом. Винтаж давно перестал ассоциироваться с чем-то старческим и немодным, так что вам еще и подскажут, что сейчас самое актуальное (звучит необычно, да?). Более того, если вам удастся установить контакт с человеком, рассказать, что вас интересует из винтажных вещей, вам будут присылать фотографии новинок до того, как они окажутся в магазине. Возможно, вам что-то даже найдут под заказ по вашему запросу!

Ask about the history of the things, about the brand if you don't know about it yet, about the collection... Don't feel shy! In most cases sales associates at vintage stores know a lot about fashion, they're quite good at fashion history and they have good taste. Vintage has nothing common with something cheugy and old fashioned. So, you may even be told what is the trendiest right now (sounds surprising, doesn't it?). Moreover, if you build a good relationship with the SA and tell them what exactly you are looking for, they may send you the pictures of the new things before they are in the store. Maybe they will even find some particular piece on demand for you!

F/W 2003 Christian Dior by John Galliano

#4 ЕСЛИ ВИДИТЕ ЦЕННУЮ ВЕЩЬ - НЕ ОРИЕНТИРУЙТЕСЬ НА СЕЗОН, ВЫ ПОКУПАЕТЕ ВЕЩЬ НА ВЕКА!

#4 IF YOU SEE A PRECIOUS PIECE DON'T LOOK BACK AT THE CURRENT SEASON, YOU ARE BUYING A PIECE TO WEAR FOREVER!

Влюбились в крутую шубку летом - покупайте! На дворе зима, а ваше сердце похитило платье для томных летних вечеров на берегу моря? Покупайте! Винтажные вещи часто покупают не в сезон. А редкая коллекционная вещь так и вовсе может быть куплена независимо от времени года, жизненных обстоятельств и даже необходимости. Например, легкое летнее платье со змеиным принтом из коллекции Gucci SS'00 я покупала посреди декабря, а надела впервые только спустя полгода после покупки... 

Fell in love with a hot fur coat in summer - get it! It's winter and a gorgeous summer dress to be worn on the seaside has stolen your heart? Get it! Vintage things are usually bought off season. And also a rare collectible piece can be bought regardless of the season, life circumstances and even necessity. For example, I got a light snake-printed summer dress from Gucci SS'00 in December and wore it for the first time only half a year after buying it.

#5 СОСТАВЬТЕ СПИСОК БРЕНДОВ, ДЕСЯТИЛЕТИЙ И СТИЛЕЙ, КОТОРЫЕ ВАМ ИНТЕРЕСНЫ

#5 MAKE UP A LIST OF BRANDS, EPOCHS AND STYLES THAT ARE INTERESTING FOR YOU

У вас в голове должен быть список брендов и эпох, которые вас интересуют. Так вам будет проще искать вещи, которые впишутся в ваш гардероб, сделают вас счастливее... Например, я коллекционирую вещи Gucci времен Тома Форда, Dior Джона Гальяно, Chanel Карла. А еще отдельный интерес для меня представляют дерзкие и дико гламурные вещи Dolce & Gabbana, Versace и Roberto Cavalli начала 2000-х годов. Маленькие черные платья, шелковые блузы и топы, сложнейшей работы корсеты - вот за чем я охочусь, когда дело касается винтажа.

You should have a list of brands and eras which are interesting for you. Thus it would be easier to look for the pieces that would fit your wardrobe and make you happier... For example, I'm looking for Gucci by Tom Ford pieces, Dior by John Galliano and Chanel by Karl. And also I'm very much keen on sassy and extremely glamorous Dolce & Gabbana, Versace and Roberto Cavalli things from the early 2000's. Little black dresses, silk blouses and high artisanal corsets - that's what I'm looking for when it comes to vintage.